1
00:00:03,977 --> 00:00:06,626
Zawsze o tym wiedzieliśmy, jeśli braliśmy
troska o planetę, 

3
00:00:06,727 --> 00:00:08,727
<i> planeta by się nami zaopiekowała. </i>

4
00:00:11,377 --> 00:00:14,414
Ale zawsze byliśmy <i>
bardziej zainteresowani opieką nad nami. </i>

5
00:00:18,097 --> 00:00:21,567
<i> W 2020 roku wszyscy byli
płacąc cenę. </i>

6
00:00:21,697 --> 00:00:24,486
Globalne ocieplenie było <i>
dbając o naszą planetę. </i>

7
00:00:26,197 --> 00:00:28,447
<i> Wiele krajów zamieniło się w pustynie, </ i>

8
00:00:28,577 --> 00:00:31,145
<i> i masowy exodus
uchodźcy klimatyczni</ i>

9
00:00:31,277 --> 00:00:33,368
<i> zaczął szukać
sanktuarium. </i>

10
00:00:38,157 --> 00:00:41,688
<i> Kraje takie jak Wielka Brytania
zostały szybko pokonane, </ i>

11
00:00:41,897 --> 00:00:44,167
<i> zmuszając nas do zamknięcia
nasze granice. </i>

12
00:00:51,357 --> 00:00:53,432
Ale <i> jednak
nie było wyjścia</ i>

13
00:00:53,433 --> 00:00:55,033
<i> galopującego kryzysu energetycznego, </ i>

14
00:00:55,517 --> 00:00:57,353
<i> jak
paliwa kopalne</ i>

15
00:00:57,354 --> 00:00:59,354
<i> spadło do alarmującego poziomu. </i>

16
00:01:01,197 --> 00:01:05,092
<i> Jednak nasz apetyt na
energia pozostała niezmieniona. </i>

17
00:01:09,997 --> 00:01:13,248
<i> żadnych praktycznych alternatyw
które karmiły nasze życie,</ i>

18
00:01:14,137 --> 00:01:16,492
<i> przed którym stanął świat
niepewna przyszłość. </i>

19
00:01:26,057 --> 00:01:28,287
<i> Nasze oczy się odwróciły
do Arktyki </ i>

20
00:01:28,457 --> 00:01:30,229
<i> i ogromny
pole naftowe</ i>

21
00:01:30,257 --> 00:01:32,966
<i> który powiedział, że odpoczywa
pod topniejącym lodem. </i>

22
00:01:34,617 --> 00:01:37,047
<i> Znałem sytuację
był zdesperowany,</ i>

23
00:01:37,417 --> 00:01:39,566
<i>, ale się bałem
konsekwencje wierceń </ i>

24
00:01:39,597 --> 00:01:43,089
<i> pod tą kruchą pustynią
byłoby katastrofalne. </i>

25
00:02:02,177 --> 00:02:03,815
<i> potrzebował dowodów. </i>

26
00:02:04,737 --> 00:02:06,454
<i> Zatem kiedy
zadzwonił do mnie przyjaciel </ i>

27
00:02:06,455 --> 00:02:07,955
<i> z obietnicą wydarzenia, </ i>

28
00:02:08,937 --> 00:02:10,575
<i> udał się na północ. </i>

29
00:02:37,297 --> 00:02:38,935
Zejdziemy tam?

30
00:02:39,897 --> 00:02:42,636
Spędzać całe życie na teoretyzowaniu
na temat zmian klimatycznych

31
00:02:42,657 --> 00:02:45,330
pochylając się nad komputerem
to jedno, Thom.

32
00:02:45,657 --> 00:02:47,693
Teraz nadszedł czas
tym trudniejsze.

33
00:02:48,937 --> 00:02:50,529
mam do tej pory...

34
00:02:52,977 --> 00:02:54,474
Najlepiej się spotkać

35
00:02:54,475 --> 00:02:56,775
z bandą
Polarny Sojusz Garniturów.

36
00:02:57,977 --> 00:02:59,508
Zróbmy to spokojnie, Thom.

37
00:02:59,509 --> 00:03:01,509
Tutaj błąd
może być śmiertelne.

38
00:03:37,297 --> 00:03:39,936
Upewnijmy się, że otrzymamy
o ścianę gniazda.

39
00:03:40,097 --> 00:03:41,928
Lód jest słabszy w środku.

40
00:03:54,857 --> 00:03:56,210
Włączmy to.

41
00:04:01,617 --> 00:04:02,936
Wrócę za minutę.

42
00:04:17,697 --> 00:04:19,050
Ma obraz?

43
00:04:20,977 --> 00:04:22,351
OK, pojawia się.

44
00:04:32,417 --> 00:04:34,130
Mój Boże...!

45
00:04:34,817 --> 00:04:37,012
To jest dużo gorsze
niż myślałem.

46
00:04:37,737 --> 00:04:39,828
Platforma Halo
wierci w tym obszarze?

47
00:04:39,857 --> 00:04:42,994
Około 20 km na północ,
ale są w ciągłym ruchu.

48
00:04:43,337 --> 00:04:45,248
Kto jeszcze to widział, Ben?

49
00:04:45,417 --> 00:04:48,375
To był jedyny, jaki mogłem
przekonać, żeby tu przyjechać.

50
00:04:48,537 --> 00:04:51,071
Nikt nie chce znać Halo,
zgodnie z oczekiwaniami.

51
00:04:51,257 --> 00:04:52,731
Gówno!

52
00:04:52,937 --> 00:04:54,884
Musiało zostać uwięzione
w jakimś zwisie.

53
00:04:54,897 --> 00:04:56,232
Cholera!

54
00:04:56,257 --> 00:04:59,015
Trzymaj się
Zobaczę, czy uda mi się go wypuścić.

55
00:04:59,037 --> 00:05:01,407
-I co...?
-Zatrzymaj mnie, jeśli upadnę.

56
00:05:03,897 --> 00:05:05,486
Co jest!

57
00:05:10,937 --> 00:05:12,689
-Dlaczego nie?
-Nic.

58
00:05:21,237 --> 00:05:23,175
-Co to było?
- Lód się porusza.

59
00:05:23,177 --> 00:05:25,154
Jest pod ścianą
dopóki nie przejdziesz.

60
00:05:31,637 --> 00:05:33,265
Trzymać się! Trzymać się!

61
00:05:34,137 --> 00:05:35,456
Wow! Wow!

62
00:05:41,817 --> 00:05:43,296
Jest w porządku.

63
00:05:46,097 --> 00:05:47,552
Thom!

64
00:05:53,297 --> 00:05:55,046
Czy złapałeś!

65
00:05:57,617 --> 00:05:59,847
-Ben!
Nie martw się!

66
00:06:00,777 --> 00:06:04,128
-Podciągnij mnie!
To tylko drżenie. Jest w porządku.

67
00:06:05,937 --> 00:06:08,152
Wypuść mnie!

68
00:06:39,937 --> 00:06:43,134
Myślę, że udowodniłeś
jego punkt widzenia.

69
00:06:43,537 --> 00:06:46,688
Arktyka to miejsce bezlitosne
i zabójczy, Thom.

70
00:06:46,857 --> 00:06:50,552
Zaczyna brać stronę
ludzie, co my tutaj robimy.

71
00:07:39,497 --> 00:07:41,727
LÓD

72
00:07:43,177 --> 00:07:46,574
Na początek, co do cholery
zrobiłeś to na lodzie, Thom?

73
00:07:46,697 --> 00:07:49,357
Musiałem zobaczyć na własne oczy
co się działo.

74
00:07:49,417 --> 00:07:51,114
To nie była twoja decyzja!

75
00:07:51,437 --> 00:07:53,773
Naszym zadaniem jest potwierdzenie
jeśli platforma Halo

76
00:07:53,797 --> 00:07:56,072
spełnia koncesję na prowadzenie działalności
oni. Okres!

77
00:07:56,097 --> 00:07:58,770
Stawką jest więcej
niż ta cholerna licencja.

78
00:07:58,897 --> 00:08:00,266
Posłuchaj mnie.

79
00:08:00,737 --> 00:08:02,728
Trzeba kontrolować
ich emocje.

80
00:08:03,657 --> 00:08:05,932
Powiedzieli, że mogą
zostali poważnie ranni.

81
00:08:05,997 --> 00:08:07,955
Mógłby postawić
Personel Halo w niebezpieczeństwie

82
00:08:07,956 --> 00:08:10,256
-Żeby go uratować.
– W świetle tego, co odkryłem,

83
00:08:10,277 --> 00:08:11,971
to jest całkowicie nieistotne.

84
00:08:12,057 --> 00:08:14,801
Jako prezes Alliance Polar
Muszę pozostać neutralny.

85
00:08:14,817 --> 00:08:16,351
I jego funkcja
jest po prostu

86
00:08:16,352 --> 00:08:18,352
w przedstawianiu faktów.
Potrafisz to zrobić, Thom?

87
00:08:18,417 --> 00:08:19,992
Czy możesz przedstawić fakty?

88
00:08:21,537 --> 00:08:23,414
Nie masz najlepszego płaszcza
niż to?

89
00:08:23,857 --> 00:08:25,570
Pokrywa lodowa Grenlandii

90
00:08:25,671 --> 00:08:27,970
jest masa
ziemia jest krucha i zagrożona

91
00:08:28,297 --> 00:08:31,972
dlaczego mam doradzać
przeciw odnowieniu

92
00:08:32,097 --> 00:08:34,008
ekstrakcja licencji
Olejek Halo.

93
00:08:34,577 --> 00:08:36,647
Te obrazy były
otrzymane w ciągu

94
00:08:36,677 --> 00:08:38,843
pokrywa lodowa Grenlandii,
ostatni tydzień.

95
00:08:38,857 --> 00:08:43,089
Pokaż rzeki topniejącej wody,
płynący pod lodowcem.

96
00:08:43,337 --> 00:08:44,788
Oznacza to, że lód morski

97
00:08:44,789 --> 00:08:46,489
które wsparcie
lodowiec na Grenlandii

98
00:08:46,617 --> 00:08:49,948
topi się dużo szybciej
niż w naszych najgorszych przewidywaniach.

99
00:08:50,017 --> 00:08:51,989
Bez wsparcia lód morski,

100
00:08:52,090 --> 00:08:55,490
zniszczenie
lodowiec jest nieunikniony,

101
00:08:55,657 --> 00:08:58,490
uwalniając miliardy galonów
w oceanie.

102
00:08:59,097 --> 00:09:01,691
To mogłoby
odsalać Atlantyk

103
00:09:01,857 --> 00:09:05,213
punkt powodujący zatrzymanie
Prądu Zatokowego.

104
00:09:05,337 --> 00:09:08,613
Mechanizm, który przynosi
ciepłą pogodę na półkuli północnej.

105
00:09:08,777 --> 00:09:11,769
Gdyby tak się stało,
na całej półkuli północnej

106
00:09:11,797 --> 00:09:13,912
może wkroczyć w nową erę

107
00:09:14,013 --> 00:09:17,113
Temperatura
Rocznie poniżej zera.

108
00:09:17,197 --> 00:09:19,288
Potencjalnie
nową epokę lodowcową.

109
00:09:21,056 --> 00:09:22,615
Przepraszam, Panie Przewodniczący.

110
00:09:22,817 --> 00:09:25,251
Pomysł, który miałem
cel dzisiejszego spotkania

111
00:09:25,417 --> 00:09:29,296
było to, że nauczyciel miał Archera
Chciałem przedstawić nowe dowody.

112
00:09:29,457 --> 00:09:31,286
I nie dignificarei
wezwanie dowodowe

113
00:09:31,287 --> 00:09:32,987
co to
zaprezentowane tutaj dzisiaj,

114
00:09:33,017 --> 00:09:36,992
dlatego skupiamy się
pytanie czy są nowe.

115
00:09:38,137 --> 00:09:40,096
„Lodowiec systemowy na Grenlandii

116
00:09:40,097 --> 00:09:42,097
jest w stanie stałym
zmienić,

117
00:09:42,217 --> 00:09:43,969
taka jest natura rzeczy. "

118
00:09:44,097 --> 00:09:46,975
Cytowałem
„Nadeszła burza lodowa”

119
00:09:47,097 --> 00:09:50,567
książka profesora Thoma Archera,
opublikowany około ośmiu lat.

120
00:09:50,737 --> 00:09:52,316
O czym dzisiaj mówimy

121
00:09:52,337 --> 00:09:55,170
jest niespotykanym dotąd wskaźnikiem
że nadeszła odwilż.

122
00:09:55,297 --> 00:09:57,228
I bezprecedensowe
znaczy, że ty

123
00:09:57,229 --> 00:09:59,035
i inni eksperci
na temat zmian klimatycznych

124
00:09:59,036 --> 00:10:00,336
nie udało się tego zapewnić.

125
00:10:00,357 --> 00:10:03,667
Jak nie przewidywano susze
katastrofalne we Włoszech i Hiszpanii.

126
00:10:03,697 --> 00:10:05,528
Tak, to jest dokładnie to
mój punkt widzenia.

127
00:10:05,557 --> 00:10:08,376
Czego potrzebujemy
jest uczenie się na tych błędach

128
00:10:08,497 --> 00:10:11,057
i spróbuj zapobiec kolejnej katastrofie
zanim to się stanie.

129
00:10:11,177 --> 00:10:14,374
Nikt nie zaprzecza, że się przytulamy
potężna zmiana klimatyczna,

130
00:10:14,497 --> 00:10:16,474
ale to jest fenomen
światowej klasy

131
00:10:16,497 --> 00:10:19,534
jak kryzys energetyczny
stoimy przed niespotykaną dotąd

132
00:10:19,657 --> 00:10:22,455
i odpowiedź na to
jest w Arktyce.

133
00:10:22,577 --> 00:10:24,852
I odnośnie
Halo, praca tam

134
00:10:24,977 --> 00:10:28,811
Profesor Archer nam to zapewnił
dzisiaj właśnie nie ma dowodów

135
00:10:28,837 --> 00:10:31,870
łącząc nasz plan wydobycia
jakikolwiek wpływ na lodowiec.

136
00:10:31,897 --> 00:10:33,694
Więc nie ma słuchania.

137
00:10:34,057 --> 00:10:37,010
Będąc tam, lód morski
został uderzony przez lodowcowe trzęsienie ziemi

138
00:10:37,037 --> 00:10:40,049
Nie wierzę, że to przypadek
Halo to olej wiertniczy

139
00:10:40,077 --> 00:10:42,671
-Tylko 20 km na północ od lodowca.
-Profesor Archer...

140
00:10:42,697 --> 00:10:45,087
Zaprzecza, że wiercą
strefa aktywności sejsmicznej?

141
00:10:45,097 --> 00:10:46,670
Halo czuje
głęboko urażony

142
00:10:46,677 --> 00:10:48,568
sugestia, że my
jakoś

143
00:10:48,577 --> 00:10:50,926
bierze nasze
obowiązki środowiskowe.

144
00:10:50,927 --> 00:10:53,516
Ale to jest właśnie to
robią! Simon musi działać.

145
00:10:53,517 --> 00:10:56,534
Trzeba zawiesić wiercenia
i wszcząć dochodzenie.

146
00:10:56,657 --> 00:10:59,794
Powód, dla którego zostaliśmy przyznani
pozwolić, po pierwsze,

147
00:10:59,817 --> 00:11:02,431
było to spowodowane naszym czystym kontem
w kwestiach środowiskowych.

148
00:11:02,457 --> 00:11:04,746
Nasz dyrektor generalny
Anthony Kavanagh,

149
00:11:04,757 --> 00:11:06,569
dwukrotnie zwycięzca
Nagroda Ala Gore’a…

150
00:11:06,577 --> 00:11:09,262
To nie ma nic wspólnego z Halo!
Dlaczego nie słuchają?

151
00:11:09,277 --> 00:11:12,249
To jest śmieszne! Panie Prezydencie,
Skończę, proszę?

152
00:11:12,277 --> 00:11:14,610
-Profesorze Archer, proszę usiąść.
-To się zmienia

153
00:11:14,637 --> 00:11:17,070
dyskusja wokół
koncernu naftowego!

154
00:11:22,417 --> 00:11:23,832
Dobra robota.

155
00:11:32,697 --> 00:11:34,032
Dziękuję.

156
00:11:34,257 --> 00:11:38,489
Wiesz, od lat olej Halo
wykonał ponad dwadzieścia studni

157
00:11:38,617 --> 00:11:40,972
wzdłuż winy
St. Andrew, Kalifornia

158
00:11:41,137 --> 00:11:43,810
z obszarów świata
większej aktywności sejsmicznej...

159
00:11:48,037 --> 00:11:51,447
Panie Kavanagh,
mógłbym z tobą porozmawiać, proszę?

160
00:11:51,577 --> 00:11:53,135
Thom, prawda?

161
00:11:54,017 --> 00:11:56,690
Żadnych urazów
za to, co się tam wydarzyło.

162
00:11:57,417 --> 00:12:00,409
Doktor Finch właśnie to robił
ich praca.

163
00:12:00,477 --> 00:12:02,415
Ale jeśli tak
mężczyzną, za jakiego się podaje,

164
00:12:02,437 --> 00:12:03,989
ma rację
nie będzie chciał być

165
00:12:03,990 --> 00:12:06,490
odpowiedzialny
przez katastrofę ekologiczną.

166
00:12:06,857 --> 00:12:11,533
Wiesz, Thom, chciałbym, żebyś zrozumiał
oboje jesteśmy po tej samej stronie.

167
00:12:11,737 --> 00:12:14,934
Arktyka zawsze będzie wiercona,
w ten czy inny sposób,

168
00:12:15,057 --> 00:12:17,193
brak paliwa
mamy.

169
00:12:17,217 --> 00:12:18,893
Dlatego
Walczyłem zębami i paznokciami

170
00:12:18,894 --> 00:12:20,594
Halo dla
umowa mogła

171
00:12:20,617 --> 00:12:22,250
utrzymać
poszukiwacze przygód na uboczu.

172
00:12:22,377 --> 00:12:26,170
Ponieważ, widzisz, Thom,
zrównoważony rozwój jest dla nas wszystkim.

173
00:12:26,497 --> 00:12:28,772
Panie Kavanagh,
mógłbyś to jeszcze raz rozważyć?

174
00:12:30,297 --> 00:12:32,208
Oczywiście, że to przeanalizuję.

175
00:12:32,337 --> 00:12:35,329
Zainwestuj pół miliarda
dolarów na poszukiwania,

176
00:12:35,457 --> 00:12:38,767
i gdybym pomyślał przez chwilę
które zostały uszkodzone przez lód,

177
00:12:38,897 --> 00:12:42,446
wycofać tam mój personel i
spójrz wstecz. Żegnaj, Thom.

178
00:12:42,617 --> 00:12:44,650
Z całym szacunkiem,
Panie Kavanagh,

179
00:12:44,651 --> 00:12:48,451
jesteś
szkodliwy lód.

180
00:12:50,977 --> 00:12:53,510
-Co to do cholery było?
-Powinienem cię o to zapytać.

181
00:12:53,527 --> 00:12:55,191
Musimy pracować
w systemie,

182
00:12:55,192 --> 00:12:56,782
-Wiesz o tym równie dobrze jak ja.
-Prawidłowy.

183
00:12:56,787 --> 00:12:59,126
Aby móc kontynuować
chroniąc firmy takie jak Halo.

184
00:12:59,128 --> 00:13:00,467
Te rzeczy wymagają czasu.

185
00:13:00,468 --> 00:13:02,568
To jedyna rzecz
my nie.

186
00:13:03,417 --> 00:13:06,310
Znamy się długo
i nigdy nie widziałem cię tak wzburzonego.

187
00:13:06,317 --> 00:13:08,246
Muszę się zaryzykować
do Kavanagha.

188
00:13:08,257 --> 00:13:10,152
Korzystanie z Sarah Fitch
był przebłyskiem geniuszu.

189
00:13:10,217 --> 00:13:12,526
Stawianie najlepszego prawnika
ekologiczny świat

190
00:13:12,657 --> 00:13:15,148
lista płac
jego firma naftowa.

191
00:13:16,297 --> 00:13:18,128
Słuchaj, przykro mi, Thom.

192
00:13:18,597 --> 00:13:21,306
Ale po dzisiejszej rozprawie
Nie mam innej alternatywy

193
00:13:21,337 --> 00:13:23,692
ale odnów licencję
Ekstrakcja halo.

194
00:13:23,777 --> 00:13:25,296
To było pełne pasji przemówienie,
Thom,

195
00:13:25,317 --> 00:13:27,772
ale potrzebujemy więcej
niż instynkt i emocje.

196
00:13:28,057 --> 00:13:29,376
Więc, prawda?

197
00:13:29,497 --> 00:13:32,887
Thom, jeśli możesz
niepodważalny dowód

198
00:13:32,917 --> 00:13:34,915
żeby to udowodnić
co dzieje się na Grenlandii

199
00:13:34,937 --> 00:13:37,689
z powodu piercingu, może
zakończyć to wszystko w jednej chwili.

200
00:13:37,757 --> 00:13:40,568
Do tego czasu używamy a
kryzysu energetycznego i nie mogę tego powiedzieć

201
00:13:40,577 --> 00:13:42,615
Premier
musisz odmawiać ludziom

202
00:13:42,617 --> 00:13:44,565
prawo do rozgrzewki
następna zima.

203
00:13:44,577 --> 00:13:46,076
I za jaką cenę?

204
00:13:48,457 --> 00:13:50,175
-Thoma?
- Składam rezygnację.

205
00:13:52,637 --> 00:13:54,006
Naprawdę?

206
00:13:54,177 --> 00:13:58,534
Szymona, który teraz został zniszczony
nie da się już naprawić.

207
00:13:59,337 --> 00:14:01,692
Cóż, myślę, że warto to wziąć
tym razem wolne.

208
00:14:02,577 --> 00:14:04,533
Moje wyrazy uznania dla twojego ojca.

209
00:14:18,557 --> 00:14:20,454
Teraz na swoim miejscu.

210
00:14:20,657 --> 00:14:22,131
Zamek.

211
00:14:22,697 --> 00:14:24,371
Rozpocznij wiercenie.

212
00:14:26,097 --> 00:14:29,055
Ciśnienie hydrostatyczne wynosi...

213
00:14:30,277 --> 00:14:31,666
Dobrze

214
00:14:39,737 --> 00:14:43,696
Uwaga! Sonda ma 730 metrów,
zaraz dotrze do dna morskiego.

215
00:14:43,857 --> 00:14:45,609
Przygotuj się na wstrząs.

216
00:14:45,817 --> 00:14:47,266
OK, jesteśmy gotowi.

217
00:14:48,977 --> 00:14:51,775
792 metry.

218
00:14:52,457 --> 00:14:55,449
Powoli, Fenwicku. Sonda
prawie dotyka łóżka.

219
00:14:58,257 --> 00:14:59,610
Kontynuować.

220
00:15:01,057 --> 00:15:03,013
Pokaż mi pieniądze.

221
00:15:40,297 --> 00:15:41,616
Jest w porządku.

222
00:15:42,117 --> 00:15:43,611
Bardzo dobrze.

223
00:16:02,337 --> 00:16:04,687
NIEBEZPIECZEŃSTWO
SUPEREAQUECIMENTO!

224
00:16:07,417 --> 00:16:09,055
Temperatura wiertła
rośnie.

225
00:16:10,417 --> 00:16:12,373
Co do cholery
dzieje się?

226
00:16:20,177 --> 00:16:21,705
Szybko rośnie.

227
00:16:22,737 --> 00:16:24,475
-Co się dzieje?
-Odetnij zasilanie!

228
00:16:24,497 --> 00:16:26,255
Wszyscy na zewnątrz! Lewy!

229
00:16:29,697 --> 00:16:31,425
Zdobądź je tutaj!

230
00:16:33,897 --> 00:16:35,410
Załatw im dziurę!

231
00:16:38,617 --> 00:16:40,050
To eksploduje!

232
00:17:06,377 --> 00:17:08,493
Przyprowadź ich tutaj! Pospiesz się!

233
00:17:11,937 --> 00:17:13,272
Pospiesz się!

234
00:17:16,177 --> 00:17:18,737
Tullik, co się dzieje?

235
00:17:20,257 --> 00:17:22,407
Eksplozja.
Nic nadzwyczajnego.

236
00:17:22,537 --> 00:17:24,528
Wydaje mi się, że to bardzo poważne, Tull�k.

237
00:17:24,657 --> 00:17:27,330
Zawsze idziesz
platformy. Pospiesz się!

238
00:17:27,497 --> 00:17:30,773
Platforma wydaje się być w porządku.
Następnie chłopcy sprzątają resztę.

239
00:17:32,177 --> 00:17:34,213
Doktor Pietrow
zabierz ich do szpitala.

240
00:17:34,377 --> 00:17:35,935
I trzymaj je poza zasięgiem wzroku.

241
00:17:58,577 --> 00:17:59,966
Cześć!

242
00:18:01,497 --> 00:18:02,930
Przybył wcześnie.

243
00:18:08,677 --> 00:18:10,012
cóż..

244
00:18:10,013 --> 00:18:13,513
Widzę pijanego Château
czuje się trochę dzisiaj wieczorem.

245
00:18:13,657 --> 00:18:16,251
Nie ma wiele do świętowania.
Rzuciłem.

246
00:18:17,817 --> 00:18:19,286
Thom...

247
00:18:19,457 --> 00:18:20,810
Co się stało?

248
00:18:20,937 --> 00:18:22,848
Uderzyłem w ścianę.

249
00:18:23,137 --> 00:18:27,892
Ciągle mówisz te same bzdury
te same głuche uszy,

250
00:18:28,057 --> 00:18:29,456
i jestem...

251
00:18:30,017 --> 00:18:32,485
Tym razem był pewien
to miało mocne argumenty.

252
00:18:33,537 --> 00:18:35,209
A potem to dmuchnęło.

253
00:18:37,897 --> 00:18:39,649
Najlepiej pić tę zurrapę.

254
00:18:39,777 --> 00:18:41,112
Chodzić.

255
00:18:45,517 --> 00:18:46,991
Witaj kochanie.

256
00:18:47,977 --> 00:18:49,451
Dobra?

257
00:18:51,257 --> 00:18:54,215
Chcę dokończyć naszą grę
zaraz po kolacji? Milly!

258
00:18:56,537 --> 00:18:59,654
Amy zaprosiła ją do spędzenia czasu
letnie wakacje w Connecticut.

259
00:18:59,817 --> 00:19:01,808
-Amy?
Jeden z zębów.

260
00:19:01,977 --> 00:19:05,287
Więc nie tylko nie chciałem
na początek jedź do Wielkiej Brytanii,

261
00:19:05,317 --> 00:19:07,169
jak jest teraz A
lepsza propozycja.

262
00:19:09,177 --> 00:19:11,691
-Powiedziałem nie?
-Jaki wybór dokonał?

263
00:19:12,137 --> 00:19:13,452
Milly!

264
00:19:13,517 --> 00:19:15,209
Musimy porozmawiać.

265
00:19:16,697 --> 00:19:19,789
Co powiedzieć? To jest sprawa
skończyło się jak zawsze, prawda?

266
00:19:19,817 --> 00:19:22,456
Słuchaj, przepraszam
z powodu jego urodzin,

267
00:19:22,577 --> 00:19:24,249
ale jego dziadek był chory.

268
00:19:24,377 --> 00:19:26,254
Tak jak powiedziałem,
nie ma o czym rozmawiać.

269
00:19:26,377 --> 00:19:27,776
-Kochanie...
-Nie!

270
00:19:28,057 --> 00:19:29,649
Nawet nie próbuj.

271
00:19:29,937 --> 00:19:33,373
Całe życie mnie ciągnęło
z jednego kraju do drugiego.

272
00:19:33,697 --> 00:19:37,087
Bez odpowiedniej szkoły i bez przyjaciół
tak, jeden dom za drugim,

273
00:19:37,217 --> 00:19:40,812
a teraz, kiedy mam
szansa na własne życie,

274
00:19:40,937 --> 00:19:43,132
muszę wracać do Anglii
zobaczyć się z dziadkiem.

275
00:19:43,617 --> 00:19:46,336
Dziadek, który nigdy nie pamiętał
moje urodziny

276
00:19:46,357 --> 00:19:48,448
czy cokolwiek to było
ważne teraz.

277
00:19:48,577 --> 00:19:51,728
Nie pamięta urodzin.
Nigdy mnie nie pamięta.

278
00:19:52,017 --> 00:19:54,406
Dlaczego więc aktorstwo
Jakby to miało teraz znaczenie?

279
00:19:55,817 --> 00:19:59,253
Nie wiem. Być może coś
się zmieniło.

280
00:20:01,297 --> 00:20:02,666
To...

281
00:20:02,777 --> 00:20:04,226
Może.

282
00:20:05,597 --> 00:20:06,912
Milly!

283
00:20:10,657 --> 00:20:12,693
Muszę przestać wiercić, Tull�k.

284
00:20:12,717 --> 00:20:14,356
Jednostka magazynowa
nie tutaj

285
00:20:14,357 --> 00:20:16,867
-Aby podjąć takie decyzje, Ben.
Jesteśmy tutaj zwolennikami Kavanagha

286
00:20:16,877 --> 00:20:19,013
pojawić się ponownie
Roślina na okładce.

287
00:20:19,337 --> 00:20:21,976
Jesteśmy tutaj,
to jest to, co się liczy.

288
00:20:22,417 --> 00:20:25,773
Dostają swoją propagandę
i możemy oglądać lód.

289
00:20:25,897 --> 00:20:27,391
Co w tym złego?

290
00:20:28,137 --> 00:20:30,571
Ben, są ślady naszej rodziny
niedźwiedź polarny?

291
00:20:30,597 --> 00:20:31,753
Nie, nie.

292
00:20:31,754 --> 00:20:34,654
Ale wiele wskazuje na to, że
Halo robi z ich domem.

293
00:20:34,737 --> 00:20:36,934
I z przyjemnością się dowiesz
że jego przyjaciel Archer

294
00:20:36,957 --> 00:20:39,915
próbuje zrobić
Alliance Polar zamyka platformę.

295
00:20:40,537 --> 00:20:41,965
Męczący?

296
00:20:42,077 --> 00:20:44,937
Sarah Fitch zdała
szkoda, słyszałem drugie.

297
00:20:45,857 --> 00:20:49,054
Jeśli zamkną tę platformę,
również pozostał bez pracy.

298
00:20:50,097 --> 00:20:51,689
Wiem, że to mały szczegół,

299
00:20:51,817 --> 00:20:54,285
stracić pracę
z tym brakiem pracy.

300
00:20:54,417 --> 00:20:56,155
Ale to byłeś ty, prawda?

301
00:20:56,177 --> 00:20:57,929
Wiesz, nie rozumiem.

302
00:20:58,417 --> 00:21:00,808
Podobno tak
jednostka ekologiczna Halo.

303
00:21:00,837 --> 00:21:02,553
-Teraz, Ben!
Wydają się przygotowani-

304
00:21:02,557 --> 00:21:04,969
ignorować ich wpływ
powodują lód

305
00:21:04,977 --> 00:21:06,489
chronić
jego małe lenno!

306
00:21:06,497 --> 00:21:08,328
Niczego nie ignorujemy.

307
00:21:08,497 --> 00:21:10,089
Cały ten czas
byliśmy tutaj,

308
00:21:10,217 --> 00:21:12,610
nie mógł dostać
przynajmniej jakieś dowody

309
00:21:12,611 --> 00:21:14,611
Halo powiązane z topnieniem.

310
00:21:15,317 --> 00:21:18,250
Tak, ale być może
udało się tym razem.

311
00:21:24,037 --> 00:21:25,568
Jak dawno się zgubiłeś, Quinn?

312
00:21:25,569 --> 00:21:27,569
Osiem, dziewięć godzin
maksimum, szefie.

313
00:21:27,597 --> 00:21:29,355
Upewnij się, że
czy to najbardziej.

314
00:21:29,417 --> 00:21:31,906
Mam trzech moich ludzi
bardziej doświadczony w szpitalu.

315
00:21:31,937 --> 00:21:34,392
Doktorze Petrov, ile czasu do tego czasu
wrócić do pracy

316
00:21:34,417 --> 00:21:36,089
i co zrobić
za co zapłacili?

317
00:21:36,217 --> 00:21:38,956
Były mocno poparzone.
Przynajmniej kilka tygodni.

318
00:21:39,037 --> 00:21:40,729
Zadzwoń do kogoś w sprawie rotacji personelu.

319
00:21:40,857 --> 00:21:43,007
To nie była zwykła eksplozja.

320
00:21:43,216 --> 00:21:44,950
Mężczyźni są
się martwić.

321
00:21:45,157 --> 00:21:47,771
Masz rację. Pensja złożona
dla tych, którzy zostali do końca.

322
00:21:47,797 --> 00:21:49,250
Być może to uspokoi niektóre nerwy.

323
00:21:49,277 --> 00:21:51,116
Twarze jednostki
było środowisko

324
00:21:51,117 --> 00:21:52,417
kiedy sprzątaliśmy.

325
00:21:52,457 --> 00:21:55,071
Wygląda na to, że Ben Jameson tak
bardzo blisko profesora Archera.

326
00:21:55,657 --> 00:21:59,047
Cóż, pozwól mu zobaczyć, czego chcesz.
Nie mamy nic do ukrycia.

327
00:21:59,897 --> 00:22:01,413
Dziękuję.

328
00:22:25,057 --> 00:22:27,366
Czuję się tak, jakby
wszystko poszło na marne.

329
00:22:28,257 --> 00:22:30,407
Zrozumieć? czuję się jak...

330
00:22:31,797 --> 00:22:37,335
Brak czasu dla nas wszystkich
miesiące z dala od ciebie i Milly,

331
00:22:37,497 --> 00:22:41,012
Czuję, że to wszystko poszło na marne.

332
00:22:43,137 --> 00:22:44,775
To nie jest prawda.

333
00:22:44,937 --> 00:22:47,132
-No cóż...
-To nie poszło na marne.

334
00:22:49,857 --> 00:22:52,690
Jesteś dobrym człowiekiem,
Thoma Archera.

335
00:23:00,937 --> 00:23:02,256
Nie odpowiadaj.

336
00:23:05,137 --> 00:23:06,531
ja po prostu...

337
00:23:06,777 --> 00:23:10,690
-Pozwól mi tylko szybko odpowiedzieć.
Nie, to błąd.

338
00:23:10,897 --> 00:23:13,889
Wiem, że to błąd,
ale i tak odpowiem.

339
00:23:17,097 --> 00:23:20,453
-Słyszałem, że zostałeś pobity.
-No cóż, szkoda.

340
00:23:20,477 --> 00:23:22,608
Sarah Fitch. Nie pozwól
sądząc po wyglądzie,

341
00:23:22,637 --> 00:23:24,528
to jest szminka Rotweiller.

342
00:23:24,697 --> 00:23:27,973
Ben, mamy połączenie
zbyt źle. Prawie cię nie słyszeliśmy.

343
00:23:28,137 --> 00:23:30,697
Obawiam się, że to jakiś
zakłócenia atmosferyczne.

344
00:23:30,817 --> 00:23:32,409
Zbliża się zła pogoda.

345
00:23:33,697 --> 00:23:35,847
Słuchaj, Thom.

346
00:23:35,977 --> 00:23:37,305
Rozumiem.

347
00:23:37,417 --> 00:23:39,851
Mam wszystko, czego potrzebuję
żeby je zatrzymać.

348
00:23:39,977 --> 00:23:41,889
<i> To wspaniale, Ben.
Ale nie mogę pomóc. </ja>

349
00:23:41,897 --> 00:23:43,296
Złożyłem rezygnację.

350
00:23:43,357 --> 00:23:46,117
Jest dużo gorzej niż myślałem.
Robię teraz kilka testów.

351
00:23:46,137 --> 00:23:48,731
Ben, słyszysz mnie?
Złożyłem rezygnację z członkostwa w Alliance Polar.

352
00:23:48,937 --> 00:23:50,331
Ty co?

353
00:23:50,377 --> 00:23:54,416
Nikt <i> z Halo, Przymierza,
czy cokolwiek innego</ i>

354
00:23:54,537 --> 00:23:56,812
<i> słyszałem coś z tego, co powiedział. </i>

355
00:23:56,977 --> 00:23:58,854
<i> Ty i ja jesteśmy w tym sami. </i>

356
00:23:58,977 --> 00:24:01,432
Thom, słuchaj, nie mogę się poddać
więc teraz. Nie teraz.

357
00:24:01,497 --> 00:24:03,647
Chciałbym móc pomóc
ale opuścił scenę.

358
00:24:03,777 --> 00:24:05,654
<i> Tak, ale jest to niezaprzeczalne. </i>

359
00:24:06,777 --> 00:24:08,232
Słuchaj...

360
00:24:09,457 --> 00:24:10,976
<b> musisz do mnie dołączyć. </b>

361
00:24:11,097 --> 00:24:15,807
W 82. piętrze Budynku Północnego,
na Ellsworth Street na wschodzie. Dobra?

362
00:24:15,837 --> 00:24:17,973
<i> Spotkanie potrwa 14 minut. </i>

363
00:24:18,377 --> 00:24:19,771
<i> Thom, wiesz? </i>

364
00:24:19,937 --> 00:24:22,404
Nie, nie zrozumiałem.
Ellsworth co?

365
00:24:22,816 --> 00:24:26,173
Poznaj mnie
82 piętro budynku północnego

366
00:24:26,337 --> 00:24:27,929
na Ellsworth Street, na wschodzie.

367
00:24:28,137 --> 00:24:30,173
Spotkanie potrwa
14 minut. Dobra?

368
00:24:30,197 --> 00:24:31,512
Jakie spotkanie? Ben?

369
00:24:31,537 --> 00:24:33,368
<i> Nie zrozumiałem, przepraszam. </i>

370
00:24:33,617 --> 00:24:35,006
Thoma?

371
00:24:39,377 --> 00:24:40,969
Co to było?

372
00:24:42,417 --> 00:24:44,373
Burza
przerwać komunikację.

373
00:24:45,457 --> 00:24:47,812
Platforma będzie
bez kontaktu, żeby się uspokoić.

374
00:24:54,777 --> 00:24:56,096
Nie zrobię tego.

375
00:25:00,457 --> 00:25:02,175
Zrezygnowałem. Nie zrobię tego.

376
00:25:03,777 --> 00:25:05,112
Thom...

377
00:25:05,497 --> 00:25:07,135
Nie możesz odpuścić.

378
00:25:07,337 --> 00:25:09,997
Musisz iść, żeby się dowiedzieć
o czym Ben mówił.

379
00:25:10,377 --> 00:25:12,049
Idę z tobą i Milly.

380
00:25:12,937 --> 00:25:14,746
Nie jestem już w Sojuszu Polarnym.

381
00:25:14,747 --> 00:25:16,647
Nie mogę tam iść
na własną rękę.

382
00:25:16,777 --> 00:25:20,472
-I jest jakaś droga?
Nie, nie. Jest.

383
00:25:21,737 --> 00:25:23,773
Więc po prostu
odwrócić się tyłem?

384
00:25:23,957 --> 00:25:25,331
To już koniec.

385
00:25:26,377 --> 00:25:27,890
Ty taki nie jesteś.

386
00:25:35,177 --> 00:25:37,407
Zobacz, czy pojawi się w Londynie
we wtorek.

387
00:25:37,857 --> 00:25:39,654
Na rocznicę Milly.

388
00:25:46,977 --> 00:25:48,471
Młyny?

389
00:25:49,977 --> 00:25:51,346
Milly!

390
00:25:53,817 --> 00:25:55,345
Miód?

391
00:26:53,117 --> 00:26:55,109
Twoje wyczucie czasu
jest naprawdę źle.

392
00:26:55,137 --> 00:26:58,213
Sarah, przepraszam, że przeszkadzam
Twój czas wolny,

393
00:26:58,257 --> 00:27:01,376
ale obawiam się, że potrzebuję
wrócić na Grenlandię.

394
00:27:01,536 --> 00:27:03,589
Po prostu muszę tam być
w przyszłym tygodniu.

395
00:27:03,677 --> 00:27:06,769
Nastąpiła eksplozja
platforma. Nic poważnego.

396
00:27:07,137 --> 00:27:08,934
Worek gazowy.
-Gaz?!

397
00:27:09,097 --> 00:27:10,815
Tak, jesteśmy już blisko.

398
00:27:11,457 --> 00:27:14,688
Ale sposób, w jaki Archer
zaatakował forum Alliance Polar

399
00:27:14,689 --> 00:27:16,449
poczuj się lepiej wiedząc
kto tam był

400
00:27:16,457 --> 00:27:18,768
aby upewnić się, że nie
zniekształcić to, co się wydarzyło.

401
00:27:18,777 --> 00:27:20,926
-OK, zajmę się tym.
-W związku z tym

402
00:27:21,057 --> 00:27:24,130
Myślałem, że mamy porozumienie
o tej wspinaczce.

403
00:27:24,577 --> 00:27:26,533
<i> to jest to, co lubię robić, Anthony, </ i>

404
00:27:26,657 --> 00:27:28,056
<i> utrzymuje mnie przy zdrowych zmysłach. </i>

405
00:27:28,177 --> 00:27:30,816
To dla mnie ważne, Saro.
Martwię się o ciebie.

406
00:27:40,057 --> 00:27:43,367
-Iść! Czy spóźnisz się na lot.
-Wiemy.

407
00:27:43,817 --> 00:27:45,250
Ach, ona mówi!

408
00:27:45,377 --> 00:27:47,254
Mój błąd.
To się nie powtórzy.

409
00:27:47,737 --> 00:27:51,730
Honey też ma samolot
złapać. Dbamy o nas.

410
00:27:51,897 --> 00:27:53,694
W porządku. Kocham cię.

411
00:27:54,816 --> 00:27:56,136
Ja też cię kocham.

412
00:27:57,297 --> 00:27:58,616
I kocham cię.

413
00:28:00,517 --> 00:28:01,891
Do zobaczenia wkrótce.

414
00:28:02,057 --> 00:28:03,570
Bądź ostrożny!

415
00:28:06,017 --> 00:28:07,769
Mogło tak być
trochę bardziej przyjazny.

416
00:28:07,897 --> 00:28:09,391
Przepraszam.

417
00:28:22,217 --> 00:28:24,412
Mamy otwarcie
około pół godziny.

418
00:28:29,317 --> 00:28:30,706
Dziękuję.

419
00:28:35,137 --> 00:28:37,128
Przepraszam.
Zawsze jest ktoś, kto pozostaje.

420
00:28:38,537 --> 00:28:40,050
Profesor Archer.

421
00:28:41,177 --> 00:28:43,566
Doktor Fitch.
Co tu robisz?

422
00:28:43,597 --> 00:28:46,265
Próbuję uniknąć burzy.
Co tu robisz?

423
00:28:46,657 --> 00:28:49,967
Po prostu ćwiczę
prawicowo-polarny Sojusz.

424
00:28:50,097 --> 00:28:51,894
Do jego
ekstrakcja licencji

425
00:28:52,017 --> 00:28:53,948
i składanie wizyt
regularne przeglądy.

426
00:28:53,967 --> 00:28:55,615
Proszę!
Był tu dwa tygodnie temu.

427
00:28:55,617 --> 00:28:57,209
Nie ładuj go
w twojej głowie?

428
00:28:57,210 --> 00:28:59,110
Halo nie działa
nic złego.

429
00:28:59,177 --> 00:29:01,816
Jeśli będziesz to ciągle powtarzać,
może w końcu uwierzy.

430
00:29:01,937 --> 00:29:05,354
To nie w jego lidze, Archer.
Powinienem był zdać sobie z tego sprawę.

431
00:29:06,897 --> 00:29:10,287
Brawo, Romeo, Alfa. Halo 2-0
gotowy do startu.

432
00:29:24,417 --> 00:29:28,456
<i> kraje Europy Północnej
uruchomił kontrolę bezpieczeństwa, </ i>

433
00:29:28,577 --> 00:29:31,230
<i> po nowym przepływie
nielegalni imigranci</ i>

434
00:29:31,257 --> 00:29:33,887
<i> próbowali przejść
granica od południa</ i>

435
00:29:33,957 --> 00:29:36,730
Środki powodują <i>
powszechne zakłócenia,</ i>

436
00:29:36,897 --> 00:29:38,689
<i> i doprowadziło
ze zwiększoną kontrolą</ i>

437
00:29:38,690 --> 00:29:40,790
<i> granica
główne wejścia. </i>

438
00:29:55,377 --> 00:29:56,792
Następny!

439
00:30:07,077 --> 00:30:09,154
Był w Wielkiej Brytanii
ostatni raz w 2012 roku?

440
00:30:09,177 --> 00:30:11,586
Zgadza się. Przyjechaliśmy tutaj
na igrzyska olimpijskie.

441
00:30:12,057 --> 00:30:13,854
I zrobili to
w Stanach Zjednoczonych?

442
00:30:13,977 --> 00:30:17,447
Och, wiesz. Gra w baseball
i ratowanie świata.

443
00:30:17,897 --> 00:30:19,569
Przepraszam.
Jest zmęczona.

444
00:30:19,937 --> 00:30:21,416
Mój mąż jest doradcą

445
00:30:21,537 --> 00:30:24,110
konserwacja podkomisji
Arktyczny Sojusz Polarny.

446
00:30:24,137 --> 00:30:26,728
Będziesz musiał zarejestrować się w Wydziale
Mieszkanie i obywatelstwo

447
00:30:26,729 --> 00:30:28,607
, W ciągu siedmiu dni.
Siedmiodniowy?

448
00:30:29,017 --> 00:30:31,167
Poślubiłem obywatela
Brytyjczyk, mieszkał w ...

449
00:30:32,297 --> 00:30:33,749
Zatrzymany! Nie ruszaj się!

450
00:30:33,816 --> 00:30:35,166
Mój Boże!

451
00:30:38,937 --> 00:30:40,973
Nowe informacje znajdziesz...
Przepraszam!

452
00:30:41,657 --> 00:30:44,171
Należy zarejestrować się w Centrum
Obywatelstwo europejskie.

453
00:30:44,197 --> 00:30:45,536
Tak.

454
00:30:45,557 --> 00:30:47,475
Bardzo dobrze. Można śledzić.
Chodź, Milly!

455
00:30:49,897 --> 00:30:51,928
REJESTR TEMPERATURY
DOCHODZI DO MORZA ŚRÓDZIEMNEGO

456
00:30:56,837 --> 00:30:58,272
Stefan?

457
00:30:58,857 --> 00:31:00,306
Jacqui!

458
00:31:02,357 --> 00:31:03,746
Milly.

459
00:31:04,057 --> 00:31:06,252
-Gdzie jest Thom?
-Nadeszło nieoczekiwane.

460
00:31:06,317 --> 00:31:08,553
Ale on tu będzie
na rocznicę Milly.

461
00:31:08,577 --> 00:31:10,249
-Praca?
-A kiedy tak nie jest?

462
00:31:10,377 --> 00:31:12,208
Nie możesz go potępiać
być impulsywnym.

463
00:31:12,237 --> 00:31:14,851
Nie. To jedna z rzeczy
Podoba mi się to.

464
00:31:14,977 --> 00:31:17,969
Obawiam się, że to nie moja wina.
Odziedziczył go po jej matce.

465
00:31:18,137 --> 00:31:19,650
Pokój jego duszy.

466
00:31:20,657 --> 00:31:22,613
A gdzie on jest?
dokładnie?

467
00:31:22,737 --> 00:31:24,090
W Arktyce.

468
00:31:25,137 --> 00:31:26,808
Samotny głos na pustyni.

469
00:31:29,137 --> 00:31:32,686
Zbiory w tym roku nie były złe.
Shiraz jest doskonały.

470
00:31:33,537 --> 00:31:35,653
Z niuansami hedonistycznymi
z jeżyn

471
00:31:35,777 --> 00:31:37,495
i żadnej nogi jagnięcej.

472
00:31:38,577 --> 00:31:41,330
Zapomniałeś o tych bzdurach
zostać wegetarianką, Milly?

473
00:31:41,457 --> 00:31:42,806
Stefan!

474
00:31:43,217 --> 00:31:45,970
Widzieliśmy mężczyznę
zostać zatrzymany na lotnisku.

475
00:31:46,177 --> 00:31:47,816
Wiedziałem, że się zacisnęli
bezpieczeństwo

476
00:31:47,837 --> 00:31:50,416
na początku suszy w Europie,
ale to było okropne.

477
00:31:50,477 --> 00:31:53,953
Byli z INP, prawda? Policja
Ustawa o imigracji i obywatelstwie.

478
00:31:54,677 --> 00:31:57,814
Naprawdę zaostrzają kontrolę
Kto wpuścił.

479
00:31:57,957 --> 00:31:59,925
Znasz to powiedzenie idź
w umieszczaniu mikrochipów

480
00:31:59,957 --> 00:32:02,331
nie wszystkie krajowe
we wszystkich portach wejścia?

481
00:32:02,357 --> 00:32:04,206
-Mikrochipy?
-Pod skórą,

482
00:32:04,317 --> 00:32:06,086
piorunem.

483
00:32:06,977 --> 00:32:09,286
To nowy, wspaniały świat
dziewczyny!

484
00:32:24,257 --> 00:32:25,610
Sara!

485
00:32:25,977 --> 00:32:27,490
Witaj, Tull�k!

486
00:32:27,697 --> 00:32:31,233
-Nie spodziewaliśmy się ciebie tak szybko.
-Tak, to dzień pełen niespodzianek.

487
00:32:31,257 --> 00:32:33,168
Thom Archer wiedział, że to nadchodzi?

488
00:32:34,057 --> 00:32:36,671
Sojusz Polarny nam tego nie mówi
co robimy.

489
00:32:37,377 --> 00:32:40,096
A co z Benem Jamesonem?
Są bardzo zjednoczeni, prawda?

490
00:32:40,157 --> 00:32:43,330
Przez większość czasu Ben też
nie mówi nam, co robisz.

491
00:32:45,057 --> 00:32:46,426
Tullik.

492
00:32:46,617 --> 00:32:47,932
Thom.

493
00:32:49,457 --> 00:32:50,856
To przyjemność widzieć go ponownie.

494
00:32:50,977 --> 00:32:52,376
Ben jest tam?

495
00:32:53,017 --> 00:32:54,689
Mów więc Tull�k.

496
00:32:55,417 --> 00:32:57,169
Tak, rozmawialiśmy.

497
00:32:58,417 --> 00:33:00,055
Nie, poszedłem na lód.

498
00:33:00,297 --> 00:33:02,857
-Wiesz kiedy wróci?
-Wiem tyle co ty.

499
00:33:02,977 --> 00:33:05,286
Wyjechał rano bez rejestracji
mapę trasy.

500
00:33:05,417 --> 00:33:06,732
Cholera!

501
00:33:07,217 --> 00:33:08,616
Co to jest?

502
00:33:08,937 --> 00:33:11,909
Gdybyś tylko chciał porozmawiać z Benem,
mieć linię komunikacyjną.

503
00:33:11,937 --> 00:33:14,009
Po prostu śledzę
moja ostatnia wizyta.

504
00:33:14,017 --> 00:33:16,577
Muszę być w Anglii
krótko mówiąc, jest otwarcie.

505
00:33:16,817 --> 00:33:18,296
To zwykła rutyna.

506
00:33:18,937 --> 00:33:20,286
Masz rację.

507
00:33:22,497 --> 00:33:24,189
Przyniosę ci łóżko.

508
00:33:30,617 --> 00:33:33,131
Oto jesteśmy.
Dom, słodki dom.

509
00:33:36,697 --> 00:33:38,767
Miałem <i> Archera
moja platforma. </i>

510
00:33:39,257 --> 00:33:41,976
Wiesz, Anthony, zaczyna
żebym się martwił.

511
00:33:42,577 --> 00:33:46,172
Przepraszam, dopiero odbieram
trochę tego dość.

512
00:33:46,297 --> 00:33:49,289
Wiedziałem, że Jameson to zrobił
z nami się bał.

513
00:33:50,377 --> 00:33:53,050
Dlaczego
potrzebuję cię tam.

514
00:33:53,117 --> 00:33:55,592
Musimy wiedzieć, jakie to głupie
rzuci na nas, żebyśmy podążali

515
00:33:55,617 --> 00:33:57,435
<i>, aby mieć gotową odpowiedź. </i>

516
00:33:57,457 --> 00:33:59,334
Nie możemy im na to pozwolić
Teraz przystanek.

517
00:33:59,457 --> 00:34:01,548
Nie na tym etapie. Nawet jeśli tak jest
tylko na dzień lub dwa.

518
00:34:01,617 --> 00:34:03,216
<i> Rezerwacje
są prawie na końcu </ i>

519
00:34:03,237 --> 00:34:05,209
<i> i osiągnięta cena za baryłkę
rekordowo wysoki. </i>

520
00:34:05,217 --> 00:34:07,870
Jeżeli platforma napędowa
Sojusz Polarny zacznie znajdować

521
00:34:07,897 --> 00:34:09,935
on jest naprawdę
zaraz coś odkryję.

522
00:34:09,997 --> 00:34:11,271
Nie, masz rację.

523
00:34:11,937 --> 00:34:13,848
Masz całkowitą rację,
jak zawsze.

524
00:34:13,977 --> 00:34:15,569
Nie martw się.
Mogę sobie na to pozwolić.

525
00:34:15,697 --> 00:34:18,689
Nigdy tego nie kwestionuj.
Nie na chwilę.

526
00:34:24,537 --> 00:34:27,529
Wiesz, w zeszłym roku mieliśmy
facet, który stracił kciuk.

527
00:34:27,817 --> 00:34:29,694
Wykorzeniony.

528
00:34:30,217 --> 00:34:32,190
Ale jaki jest bonus
pracować tutaj?

529
00:34:32,191 --> 00:34:34,391
Jest mnóstwo lodu
żeby to zapisać.

530
00:34:35,857 --> 00:34:38,446
Mógłby znaleźć kciuk,
Zrobiłem pierwszy patch,

531
00:34:38,477 --> 00:34:41,296
Halo i odesłał go do domu
na pełną operację.

532
00:34:41,937 --> 00:34:43,575
Mówią o Michaelu?

533
00:34:43,997 --> 00:34:46,008
Od czasu wypadku,
nie potrafi grać na pianinie.

534
00:34:46,137 --> 00:34:48,792
Tak, ale jeśli słuchałeś wcześniej,
to błogosławieństwo, prawda?

535
00:34:50,777 --> 00:34:53,496
-To musi być Thom?
-Tak.

536
00:34:53,517 --> 00:34:54,891
Jestem Tanya.

537
00:34:54,897 --> 00:34:57,532
Nie przychodź, aby zostać zaprezentowanym
ostatni raz tu byłeś.

538
00:34:57,547 --> 00:35:00,767
-Nowa Zelandia?
-Nie graj! Drugi Australijczyk.

539
00:35:00,937 --> 00:35:03,690
Zawsze mówię, że Nowa Zelandia,
Nie jestem pewien kiedy.

540
00:35:03,897 --> 00:35:05,330
Podobnie jest z Kanadyjczykami.

541
00:35:05,457 --> 00:35:07,846
Złościsz się, kiedy myślimy
oni są Amerykanami.

542
00:35:08,137 --> 00:35:10,697
Uważaj, żeby tego nie robić
stać się zbyt przyjacielskim.

543
00:35:11,777 --> 00:35:15,531
Pamiętajcie, ten mózgowiec był właśnie taki
próbował przekonać Sojusz Polarny

544
00:35:15,657 --> 00:35:17,295
aby anulować tę operację.

545
00:35:19,057 --> 00:35:23,414
Słuchaj, chcę tylko porozmawiać z Benem
a potem odejdź.

546
00:35:24,057 --> 00:35:28,096
Jak mówiłem, kto wie
kiedy się pojawi.

547
00:35:28,577 --> 00:35:32,126
Przestałem próbować przewidywać
co robi od dawna.

548
00:35:38,417 --> 00:35:40,328
Milly do nas dołączy?

549
00:35:40,477 --> 00:35:42,907
Może powinieneś to dać
na razie trochę miejsca.

550
00:35:43,017 --> 00:35:45,895
Tak, czuję
nie widzi tego właściwie

551
00:35:46,017 --> 00:35:47,894
jako podróż życia.

552
00:35:49,877 --> 00:35:51,205
W każdym razie...

553
00:35:55,317 --> 00:35:57,169
Więc opowiedz mi o szpitalu,
Stefana.

554
00:35:57,197 --> 00:36:01,415
Burza w filiżance herbaty.
Ostatnio miałem zawroty głowy.

555
00:36:01,437 --> 00:36:02,856
Wiesz, jacy to szarlatani.

556
00:36:02,877 --> 00:36:05,616
Wrastający paznokieć
i natychmiast trafił do szpitala na badania.

557
00:36:06,577 --> 00:36:10,531
Teraz jest dla mnie łagodny.
Jak myślisz?

558
00:36:17,157 --> 00:36:18,656
Nieźle.

559
00:36:19,977 --> 00:36:21,296
Docieramy tam.

560
00:36:25,017 --> 00:36:26,416
Dobrze go widzieć.

561
00:36:28,837 --> 00:36:31,007
Jaka jest historia
to taki Łucznik?

562
00:36:31,277 --> 00:36:33,049
On ma odwagę,
Gwarantuję to.

563
00:36:33,177 --> 00:36:35,427
Pojawia się także tutaj
po próbie zamknięcia nas.

564
00:36:35,457 --> 00:36:37,707
Nie martw się o to.
To szybko mija.

565
00:36:37,737 --> 00:36:39,346
Jameson był gwarantowany.

566
00:36:39,347 --> 00:36:41,447
Poszedł dookoła
po eksplozji.

567
00:36:41,577 --> 00:36:43,295
Tak, ale to
było niczym innym.

568
00:36:43,457 --> 00:36:45,831
Tak? Powiedz to chłopakom
które są w szpitalu.

569
00:36:46,177 --> 00:36:49,474
Był ranny? Dlaczego nie
Kavanagh coś powiedział?

570
00:36:49,497 --> 00:36:50,896
Oczywiście, że powiedzieli.

571
00:36:50,917 --> 00:36:53,850
Na tej platformie nic się nie dzieje
on nie wie.

572
00:36:54,217 --> 00:36:57,766
Rozmawiałem z nim wczoraj i myślę
że eksplozja była niewielka.

573
00:36:57,897 --> 00:37:00,730
I tak było. Dwóch mężczyzn
z powierzchownymi ranami.

574
00:37:00,857 --> 00:37:02,609
Trzej moi ludzie
kontuzjowany.

575
00:37:03,697 --> 00:37:06,152
Trzy? W porządku.
Nie ma nic wielkiego, Saro.

576
00:37:06,577 --> 00:37:09,271
Takie rzeczy zawsze się zdarzają
platformy wiertnicze.

577
00:37:09,297 --> 00:37:11,627
Lekarz przedstawi ci raport.
Mikołaj.

578
00:37:12,377 --> 00:37:13,935
Powierzchowne, tak.

579
00:37:14,617 --> 00:37:17,734
Carol odprowadza ich do pracy
najpóźniej w ciągu jednego dnia.

580
00:37:19,817 --> 00:37:21,170
Wszystko w porządku?

581
00:38:06,937 --> 00:38:08,465
Harold?

582
00:38:10,057 --> 00:38:11,490
Czy mnie słyszysz?

583
00:38:12,737 --> 00:38:16,047
Nazywam się Sarah Fitch
prawny przedstawiciel firmy Halo Oil.

584
00:38:16,177 --> 00:38:17,895
To z powodu eksplozji.

585
00:38:18,217 --> 00:38:21,653
Rozmawiałem z Quinnem. Powiedział mi
nie rozmawiać z nikim innym.

586
00:38:21,777 --> 00:38:25,292
Haroldzie, ja też nie.
Jestem kierownikiem Działu Prawnego.

587
00:38:28,457 --> 00:38:32,245
Wiem, że to nie kończy się na oparzeniach
dwutlenek siarki

588
00:38:32,377 --> 00:38:34,095
powszechne podczas eksplozji.

589
00:38:34,217 --> 00:38:36,367
Czy możesz mi powiedzieć, co się stało?
wiercić w pokoju?

590
00:38:36,537 --> 00:38:39,893
Dotarliśmy na wysokość trzydziestu metrów
w dnie morskim

591
00:38:40,137 --> 00:38:42,446
i był zryw
bardzo gorącej wody...

592
00:38:44,897 --> 00:38:46,228
<i> ciśnienie ponownie wzrasta </ i>

593
00:38:46,229 --> 00:38:48,129
<i> o firmach
światowa ropa naftowa,</ i>

594
00:38:48,157 --> 00:38:50,771
<i> jak kryzys energetyczny
wchodzi w nową fazę. </i>

595
00:38:51,417 --> 00:38:53,692
<i> grupy konsumentów
domagał się przejrzystości</ i>

596
00:38:53,817 --> 00:38:55,296
<i> dotyczące rezerwacji
pozostałe, </ i>

597
00:38:55,417 --> 00:38:57,567
<i> próba złagodzenia
strach opinii publicznej. </i>

598
00:38:57,737 --> 00:39:01,446
<i> jednakże odrzucił protesty
przemoc w całej Ameryce,</ i>

599
00:39:01,577 --> 00:39:04,614
<i> w odpowiedzi na ciągłą
podwyżki cen energii. </i>

600
00:39:05,057 --> 00:39:07,776
Kilka osób zostało rannych <i>
w demonstracjach</ i>

601
00:39:07,937 --> 00:39:11,009
<i> w stosunku do wygórowanej ceny
żywność i paliwo. </i>

602
00:39:11,177 --> 00:39:15,150
<i> Zadzwonił prezydent USA
o spokój i powtórzone publicznie </ i>

603
00:39:15,157 --> 00:39:16,875
<i> że wszystkie wysiłki
powstają</ i>

604
00:39:16,876 --> 00:39:18,976
<i> rozwiązać
kryzys energetyczny. </i>

605
00:39:23,577 --> 00:39:26,111
Ben, to Tanya.
Słyszałeś? Giełda.

606
00:39:29,657 --> 00:39:31,409
Nadal nim jest.

607
00:39:32,497 --> 00:39:33,891
W porządku.

608
00:39:33,937 --> 00:39:35,406
Dziękuję.

609
00:40:44,777 --> 00:40:46,210
Ellswortha.

610
00:41:12,497 --> 00:41:15,091
Ciągłe udawanie, że tak jest
rutynowa wizyta, Thom?

611
00:41:15,537 --> 00:41:17,413
Nagle pojawił się,

612
00:41:17,414 --> 00:41:19,814
z marną wymówką
być tutaj,

613
00:41:20,157 --> 00:41:22,573
i teraz mam do czynienia
potrząsasz rzeczami, Ben.

614
00:41:22,597 --> 00:41:26,007
Słuchaj, Tullik. jestem po prostu
wykonując swoją pracę.

615
00:41:26,377 --> 00:41:28,845
Próbuję chronić
to środowisko.

616
00:41:29,177 --> 00:41:31,850
A co powiesz na rozmowę ze mną,
zanim zaczniesz szturchać nos?

617
00:41:31,977 --> 00:41:35,786
Stań się całkiem jasny, że tam
powinien ci zaufać w czymkolwiek.

618
00:41:37,577 --> 00:41:39,090
Pomimo tego, co możesz myśleć,

619
00:41:39,217 --> 00:41:42,095
rozwijamy się
tu ważne dzieło.

620
00:41:42,537 --> 00:41:44,493
I nie pozwolę mu tego zniszczyć.

621
00:41:49,657 --> 00:41:51,852
A odkąd rozmawiamy
praca każdego

622
00:41:51,877 --> 00:41:53,572
Jestem pewien
to nie dotyczy twojego

623
00:41:53,573 --> 00:41:55,673
szpiegować rzeczy osobiste
osoby.

624
00:41:56,437 --> 00:41:57,865
Masz rację.

625
00:42:13,257 --> 00:42:14,731
Witaj, nieznajomy!

626
00:42:15,177 --> 00:42:16,769
Jak się masz, kochanie?

627
00:42:17,097 --> 00:42:18,676
Jest nadal na platformie, prawda?

628
00:42:18,977 --> 00:42:20,826
<i> przepraszam za rocznicę Milly, </ i>

629
00:42:20,827 --> 00:42:22,527
<i>ale muszę być
trochę więcej tutaj. </i>

630
00:42:22,597 --> 00:42:24,125
<i> nadal nie mógł znaleźć Bena. </i>

631
00:42:24,197 --> 00:42:25,596
Jest gdzieś w lodzie.

632
00:42:25,617 --> 00:42:27,011
Thom...

633
00:42:27,037 --> 00:42:30,174
Mam nadzieję, że tam robisz
warto, naprawdę warto.

634
00:42:30,197 --> 00:42:31,571
To wszystko, co mam do powiedzenia.

635
00:42:31,697 --> 00:42:33,574
Ben coś odkrył.
Zaufaj mi.

636
00:42:33,697 --> 00:42:35,449
Kochanie,
musisz wyświadczyć mi przysługę.

637
00:42:35,577 --> 00:42:37,647
Można uzyskać dostęp
Jego wiadomość do centrum?

638
00:42:38,017 --> 00:42:39,450
Ostatnia część.

639
00:42:39,777 --> 00:42:41,171
Tak, poczekaj.

640
00:42:43,017 --> 00:42:44,575
Musi być w powietrzu.

641
00:42:45,817 --> 00:42:47,455
Musisz do mnie dołączyć.

642
00:42:47,617 --> 00:42:52,247
Na 82. piętrze Budynku Północnego,
na Ellsworth Street na wschodzie. Dobra?

643
00:42:52,377 --> 00:42:54,049
Spotkanie potrwa 14 minut.

644
00:42:54,077 --> 00:42:56,565
-Torn, co jest?
-To kod.

645
00:42:56,696 --> 00:42:59,052
Aby przeczytać kartografię tutaj.

646
00:42:59,217 --> 00:43:00,672
Gdzieś...

647
00:43:04,457 --> 00:43:08,609
Ellsworth Street, wschód, 14 minut.
Jest linią długości geograficznej.

648
00:43:09,177 --> 00:43:12,169
Budynek Północny, 82 piętro,
jest szerokość geograficzna.

649
00:43:12,297 --> 00:43:14,288
Stąd jest niecałe 16 km.

650
00:43:14,417 --> 00:43:16,647
Thom, nie mogę iść tam sam.

651
00:43:16,777 --> 00:43:19,007
Bez problemu. Nic mi nie będzie.

652
00:43:19,137 --> 00:43:20,775
Co tu robisz?

653
00:43:23,617 --> 00:43:24,932
E...

654
00:43:25,717 --> 00:43:27,096
pamiętałem...

655
00:43:27,117 --> 00:43:29,553
Nie pozwól mi zapomnieć
kup prezent dla Milly.

656
00:43:29,557 --> 00:43:31,292
Wystarczy szybki telefon
dla mojej żony.

657
00:43:31,297 --> 00:43:33,312
Obszar ten jest ograniczony.
Jeśli chcesz zadzwonić,

658
00:43:33,337 --> 00:43:35,846
wykonane przez centralę
Sojusz Łączności Polarnej.

659
00:43:36,037 --> 00:43:39,309
-Dobra.
-E prosi Quinna o autoryzację wcześniej.

660
00:43:39,837 --> 00:43:42,432
Masz rację.
Czy mogę po prostu zakończyć tę rozmowę?

661
00:43:43,697 --> 00:43:45,130
Śpieszyć się.

662
00:43:49,456 --> 00:43:50,985
Thom, co to jest?

663
00:43:51,617 --> 00:43:54,131
Lepiej, żeby nikt nie wiedział
co ja tu robię.

664
00:43:54,257 --> 00:43:56,134
<i> nie mogę tego zrobić sam! </i>

665
00:43:56,257 --> 00:43:59,010
Jeśli to właśnie się dzieje,
stamtąd. Wyjdź, wyjdź,

666
00:43:59,177 --> 00:44:01,349
i opuszcza Sojusz Polarny
rozwiązać sprawę.

667
00:44:01,537 --> 00:44:04,256
Wiem, ale Sojusz Polarny
jest bezsilny.

668
00:44:05,857 --> 00:44:08,676
Zaufaj mi.
Jeszcze tylko jeden dzień, obiecuję.

669
00:44:08,997 --> 00:44:11,008
<i> Muszę znaleźć dowód dla Bena. </i>

670
00:44:11,217 --> 00:44:14,309
<i> to przyszłość Arktyki i wszystkiego
planeta jest zagrożona. </i>

671
00:44:15,337 --> 00:44:16,865
Powrót do domu.

672
00:44:17,737 --> 00:44:19,409
Proszę, wróć do domu.

673
00:44:19,537 --> 00:44:20,947
Do widzenia.

674
00:44:40,097 --> 00:44:42,485
82 stopnie na północ, 14 na wschód. Tutaj jesteś.

675
00:44:42,776 --> 00:44:44,210
Czego naprawdę szukam?

676
00:44:44,497 --> 00:44:48,046
Gdybym wiedział, nie potrzebowałbym
wysłać cię tam, prawda?

677
00:44:48,617 --> 00:44:50,370
Jak dostałeś
te współrzędne?

678
00:44:50,517 --> 00:44:52,448
Trzymaj wrogów blisko.

679
00:44:53,057 --> 00:44:56,125
<i> Czy myślisz, że Sojusz byłby polarny?
bez nadzoru na mojej platformie? </i>

680
00:44:56,197 --> 00:44:57,576
Nie, nie, nie.

681
00:44:58,057 --> 00:45:00,996
<i> muszę wiedzieć, co oni
myślę, że tam znaleźli. </i>

682
00:45:01,337 --> 00:45:03,832
- Stawka jest duża.
-Anthony, a co z...?

683
00:45:54,697 --> 00:45:56,325
To musiało boleć.

684
00:46:16,817 --> 00:46:18,973
Chodź, Ben.
Gdzie jesteś?

685
00:46:31,097 --> 00:46:33,133
Gdzie nauczyłeś się czytać mapy?

686
00:47:49,217 --> 00:47:51,936
Pomoże, czy tylko będzie się gapić?

687
00:47:53,617 --> 00:47:55,414
To poważne pytanie?

688
00:47:57,417 --> 00:47:59,009
A gdzie jesteś?

689
00:47:59,497 --> 00:48:01,647
Wiem, że to Włochy.
Ale jaka część?

690
00:48:01,777 --> 00:48:04,575
Kogo to obchodzi?
Nie ma już tego samego.

691
00:48:06,137 --> 00:48:07,465
Przepraszam.

692
00:48:11,057 --> 00:48:13,048
Było tak źle, jak mówią?

693
00:48:14,256 --> 00:48:17,249
Jego ojciec jest klimatologiem.

694
00:48:18,817 --> 00:48:20,136
I nie wiesz?

695
00:48:20,617 --> 00:48:23,730
Kiedy z tym żyjemy
życie staje się trochę...

696
00:48:23,831 --> 00:48:25,131
wiesz.

697
00:48:25,257 --> 00:48:27,293
-Nudny?
-NIE.

698
00:48:29,617 --> 00:48:32,893
Wydaje się, że nigdy
nic innego do powiedzenia.

699
00:48:35,177 --> 00:48:37,293
Miał zaledwie 10 lat
kiedy to się zaczęło.

700
00:48:38,577 --> 00:48:42,695
Mój ojciec powiedział, że nigdy tego nie robił
było takie gorące lato.

701
00:48:44,897 --> 00:48:46,569
Pomyślałem, że to urocze.

702
00:48:48,097 --> 00:48:50,770
Aż nadszedł październik.

703
00:48:52,297 --> 00:48:55,573
Potem listopad.
A i tak nie ma zimy.

704
00:48:58,337 --> 00:49:02,774
To było w Boże Narodzenie, że ludzie
zaczął panikować.

705
00:49:04,257 --> 00:49:06,293
Skończyło się jedzenie i woda.

706
00:49:06,697 --> 00:49:08,573
Zbiorniki wyschły
całkowicie.

707
00:49:09,857 --> 00:49:11,370
Doszło do zamieszek.

708
00:49:12,657 --> 00:49:14,648
Wszyscy próbowali udać się na północ.

709
00:49:16,137 --> 00:49:18,367
A potem zamknęli granice.

710
00:49:19,777 --> 00:49:24,851
Gdyby nie był to jego dziadek,
Byłbym martwy.

711
00:49:29,217 --> 00:49:32,050
Wiesz, pomysł padł na Thoma
obsadzajcie te winnice.

712
00:49:32,697 --> 00:49:34,649
Będąc jeszcze studentem.

713
00:49:35,817 --> 00:49:38,889
Wszyscy myśleli, że on
był szalony, łącznie ze mną.

714
00:49:39,097 --> 00:49:41,957
Zawsze miał smykałkę
wyprzedzić swój czas.

715
00:49:43,057 --> 00:49:45,935
Więc teraz jest nieskończoność
Wspaniałe lato.

716
00:49:46,817 --> 00:49:48,853
Tak, ale za jaką cenę?

717
00:49:52,337 --> 00:49:54,976
Nie mogę zaprzeczyć, że kocham
moje życie tutaj.

718
00:49:55,537 --> 00:49:56,970
Ale szczerze,

719
00:49:57,337 --> 00:49:59,573
gdybym tak pomyślał
oznaczać ulgę

720
00:49:59,597 --> 00:50:02,395
dla tych biednych dusz
Europa Południowa,

721
00:50:04,057 --> 00:50:06,791
rzeczy wracają do
na pierwszy rzut oka, tak jak wcześniej.

722
00:50:31,057 --> 00:50:33,013
Co się stało?
Co się dzieje?

723
00:50:34,577 --> 00:50:36,056
Sara go znalazła.

724
00:50:36,177 --> 00:50:38,247
Czy Ben Jameson.
Znalazła go na lodzie.

725
00:50:38,377 --> 00:50:41,255
Co się stało?
-Złapał go niedźwiedź polarny.

726
00:50:41,417 --> 00:50:42,770
Najwyraźniej...

727
00:50:42,977 --> 00:50:44,410
Zabierz go do szpitala.

728
00:50:45,777 --> 00:50:47,874
Nie pamiętam nikogo
mniej prawdopodobne

729
00:50:47,897 --> 00:50:49,974
dać się złapać
przez niedźwiedzia polarnego.

730
00:50:52,717 --> 00:50:54,772
Pojawia się tutaj bez ostrzeżenia,

731
00:50:55,016 --> 00:50:57,451
spotkasz się z tym, że zatykasz nos
pokój Bena,

732
00:50:57,577 --> 00:51:00,614
był dziś rano na lodzie
w pobliżu miejsca, w którym go znaleziono.

733
00:51:01,657 --> 00:51:03,136
Połącz kropki.

734
00:51:09,777 --> 00:51:11,415
Co masz na myśli?

735
00:51:12,057 --> 00:51:13,729
To absurd.

736
00:51:14,177 --> 00:51:15,815
Ben jest moim przyjacielem.

737
00:51:28,057 --> 00:51:29,854
To są te rzeczy, Ben?

738
00:51:31,457 --> 00:51:33,413
To było wszystko
co pozostawił.

739
00:51:33,577 --> 00:51:35,295
Kilka próbek butelek.

740
00:52:38,437 --> 00:52:41,396
„Wymaga dostępu do bazy danych
Identyfikator i hasło Halo”

741
00:53:53,697 --> 00:53:57,069
„Jest tylko woda
wysoka temperatura”

742
00:54:08,257 --> 00:54:10,851
To ciało nie powinno istnieć
na Oceanie Arktycznym.

743
00:54:10,977 --> 00:54:14,811
Jeśli jesteś podłączony do ekstrakcji, powinniśmy
przestań, dopóki tego nie sprawdzimy.

744
00:54:15,097 --> 00:54:18,407
Nie, musimy to zrobić
nie dramatyzować.

745
00:54:20,337 --> 00:54:21,690
Pomyślę o tym.

746
00:54:22,337 --> 00:54:26,534
Wątpliwości budzi próbka
źródło jeszcze bardziej wątpliwe.

747
00:54:26,696 --> 00:54:30,246
Nie odrzucaj możliwości
zajęło ci znalezienie tego.

748
00:54:31,417 --> 00:54:34,454
Nie sądzę, żeby to zostało zrozumiane.
Dzisiaj zmarł Ben Jameson.

749
00:54:35,777 --> 00:54:38,811
Nie, jestem tego świadomy.
To musiało być dla ciebie okropne.

750
00:54:39,777 --> 00:54:44,055
Myślę o stworzeniu tzw
darowiznę na rzecz organizacji charytatywnej w jego imieniu.

751
00:54:45,257 --> 00:54:48,169
Wiem, że był to wybuch
znacznie poważniejsze, niż mówiłem.

752
00:54:48,297 --> 00:54:52,654
Saro, jesteśmy już tak blisko
aby dobrze to wywiercić. Więc!

753
00:54:52,937 --> 00:54:55,132
Nie zawiedź mnie teraz.

754
00:54:56,337 --> 00:54:58,168
Antoni, nie słuchaj mnie...

755
00:55:10,577 --> 00:55:12,647
Oto twoje wino, Rafaello

756
00:55:12,777 --> 00:55:14,246
Dziękuję.

757
00:55:14,737 --> 00:55:17,456
Thom powinien tu być.
Obiecał.

758
00:55:17,617 --> 00:55:20,005
Córka ma dopiero 16 lat
raz w życiu.

759
00:55:20,176 --> 00:55:22,054
To zabawne w tej rodzinie.

760
00:55:23,017 --> 00:55:25,127
Wygląda na to, że nigdy nie będziemy mogli
strzelaj do rzeczy

761
00:55:25,128 --> 00:55:26,728
to ma znaczenie, prawda?

762
00:55:30,457 --> 00:55:31,810
Oto jest!

763
00:55:32,617 --> 00:55:34,050
Urodzinowa dziewczyna.

764
00:55:34,937 --> 00:55:38,134
Panie i panowie, pozwólcie mi
przedstawić piękne tereny

765
00:55:38,257 --> 00:55:41,567
co skłoniło nas do zebrania się tutaj
dziś wieczorem. Milly.

766
00:55:41,737 --> 00:55:43,090
Gratulacje, kochanie!

767
00:56:05,537 --> 00:56:08,449
Bardzo mi jej szkoda...
Przez Bena.

768
00:56:09,297 --> 00:56:10,969
Wiem, że byłeś blisko.

769
00:56:12,736 --> 00:56:14,489
To oznacza
to zniknie, czy...?

770
00:56:14,617 --> 00:56:16,289
Po co to liczyć?

771
00:56:18,737 --> 00:56:20,967
Myślę, że powinniśmy
udostępnij informacje.

772
00:56:21,257 --> 00:56:22,849
Chyba żartuję.

773
00:56:23,017 --> 00:56:26,054
Następnie zidentyfikowany
co było w próbce, prawda?

774
00:56:27,097 --> 00:56:29,133
Musisz mieć odpowiednie hasło.

775
00:56:29,977 --> 00:56:32,969
Nikt nie był ze mną szczery
odkąd tu przybyłem.

776
00:56:33,137 --> 00:56:35,935
Nie lubię kłamać,
i nie lubię być wykorzystywana.

777
00:56:40,417 --> 00:56:41,975
Powinienem był o tym pomyśleć

778
00:56:42,097 --> 00:56:44,372
zanim to się zaczęło
pracuje dla Kavanagha.

779
00:56:44,597 --> 00:56:46,330
Powiedz mi gdzie to jest
ustawione na próbkę

780
00:56:46,331 --> 00:56:49,631
-I powiem ci co zawierał.
-Przepraszam za mój sceptycyzm.

781
00:56:50,477 --> 00:56:51,805
Ty pierwszy.

782
00:56:55,417 --> 00:56:57,016
Są archeonami.

783
00:56:57,037 --> 00:56:59,935
Mikroorganizmy, które się rozwijają
w wodzie o podwyższonej temperaturze.

784
00:57:00,057 --> 00:57:02,252
Wiedziałem, że istnieje
wypadek na peronie?

785
00:57:02,657 --> 00:57:05,124
Myślę, że wiercenie zostało otwarte
komin hydrotermalny

786
00:57:05,256 --> 00:57:07,925
i przegrzaną wodę
wypychany.

787
00:57:08,317 --> 00:57:11,329
Więc nie ma ciepłej wody
płynące z dna oceanu?

788
00:57:12,777 --> 00:57:15,928
Stopi lód morski.
A jeśli przegramy,

789
00:57:16,277 --> 00:57:18,333
nic nie będzie trzymać
lodowiec na Grenlandii.

790
00:57:18,457 --> 00:57:20,687
A jeśli to stracimy,
stracił Prąd Zatokowy.

791
00:57:20,817 --> 00:57:24,651
Jego przewidywania mogą się spełnić.
Na całej półkuli północnej może zamarznąć.

792
00:57:26,017 --> 00:57:29,050
Zatem archeony.
Dowód jest taki.

793
00:57:29,857 --> 00:57:31,575
Gdzie pobierałeś próbki?

794
00:57:31,697 --> 00:57:33,733
Ben powinien to mieć
znalezione w lodzie.

795
00:57:34,137 --> 00:57:36,207
82 � północ, 14 wschód?

796
00:57:37,537 --> 00:57:39,528
Twoje połączenia
są obserwowani.

797
00:57:41,997 --> 00:57:43,974
Było dobrze
swoją drogą, oczywiście.

798
00:57:45,377 --> 00:57:47,049
Co tam znalazł?

799
00:57:47,177 --> 00:57:48,690
Znalazłem Bena.

800
00:57:50,017 --> 00:57:52,850
Musimy tam iść. Musimy iść
gdzie Ben je znalazł.

801
00:57:52,877 --> 00:57:54,066
My?

802
00:57:54,097 --> 00:57:56,172
Jeśli potrafimy to sobie wyobrazić
komin hydrotermalny

803
00:57:56,197 --> 00:57:58,154
i udowodnij, że się topi
lód morski,

804
00:57:58,156 --> 00:58:00,290
-Porozmawiaj z Sojuszem Polarnym.
Przepraszam. Sara,

805
00:58:00,297 --> 00:58:03,651
zobacz, że to oznacza
zamknięcie Halo, prawda?

806
00:58:09,237 --> 00:58:10,975
W porządku.
Zgadzamy się.

807
00:58:13,257 --> 00:58:15,854
To nie znaczy, że my
lubić siebie.

808
00:58:16,677 --> 00:58:18,496
Również się z tym zgadzamy.

809
00:58:25,497 --> 00:58:27,010
Dziadunio!

810
00:58:28,017 --> 00:58:30,133
Obawiam się, że to antyk.

811
00:58:30,257 --> 00:58:32,088
To tak jak z dziadkiem, prawda?

812
00:58:34,057 --> 00:58:37,572
Panie i panowie, jestem
bardzo szczęśliwy, że mogę tu dzisiaj być

813
00:58:37,977 --> 00:58:40,366
świętować
urodziny mojej wnuczki.

814
00:58:43,297 --> 00:58:44,732
Idę tam.

815
00:58:46,817 --> 00:58:49,968
Szesnaście lat.
Co możesz powiedzieć?

816
00:58:54,057 --> 00:58:56,525
-Tu też nie mogą wejść!
-Mamy nakaz.

817
00:58:56,532 --> 00:58:58,827
-Stefan!
-Wszyscy cicho!

818
00:58:58,897 --> 00:59:01,147
-Co się do cholery dzieje?
-Zostań tam gdzie jesteś!

819
00:59:01,837 --> 00:59:04,610
-Stephena Archera?
-Tak, zgadza się.

820
00:59:04,637 --> 00:59:07,326
To nakaz przeszukania
i troskę o swoją własność.

821
00:59:07,377 --> 00:59:09,169
Precyzyjna identyfikacja
wszystkie.

822
00:59:09,377 --> 00:59:11,891
-Nie ma tu nic nielegalnego.
-To nie wygląda na brytyjskie.

823
00:59:12,097 --> 00:59:14,975
Jego matka jest Angielką!
Wszystko jest w papierach.

824
00:59:15,177 --> 00:59:16,610
A te dwa?

825
00:59:16,777 --> 00:59:19,086
Czy masz na myśli moją córkę?
i moja wnuczka?

826
00:59:19,217 --> 00:59:20,791
Dokumenty.

827
00:59:21,897 --> 00:59:23,425
Przepraszam.

828
00:59:30,297 --> 00:59:31,766
Tutaj.

829
00:59:37,897 --> 00:59:39,530
Wszystkie są fałszywe.

830
00:59:39,637 --> 00:59:42,376
Ci ludzie nie reprezentują
zagrożenie dla kogokolwiek.

831
00:59:42,497 --> 00:59:43,845
Wsadź wszystkich do vana.

832
00:59:43,876 --> 00:59:46,537
-Nie mogą tego zrobić!
-Gdybym był tobą, nie uderzyłbym.

833
00:59:46,697 --> 00:59:48,371
Siedzieć.

834
00:59:50,617 --> 00:59:52,211
Mój inhalator!

835
00:59:53,197 --> 00:59:54,546
-On ucieknie!
-Milly!

836
00:59:54,577 --> 00:59:55,932
Za nim!

837
01:00:05,937 --> 01:00:08,246
Daleko nie dotrze.
Ktoś potępia.

838
01:00:09,937 --> 01:00:12,451
Nie wszyscy są przygotowani
zdradzić swój kraj.

839
01:00:12,577 --> 01:00:14,135
Zobacz, szefie.

840
01:00:16,697 --> 01:00:18,086
Cóż, cóż...

841
01:00:18,117 --> 01:00:19,655
Wygląda na to, że mamy tu kolejnego.

842
01:00:19,857 --> 01:00:21,508
Oficer pod kontrolą
paszporty

843
01:00:21,509 --> 01:00:23,209
dał mi tydzień
aby go odnowić.

844
01:00:23,237 --> 01:00:25,951
To było przed jego córką
pomóc nielegalnej ucieczce.

845
01:00:26,577 --> 01:00:27,916
Ona będzie żerować.

846
01:00:27,927 --> 01:00:30,415
-To była moja wina, nie jej.
-Zostaw ją!

847
01:00:30,917 --> 01:00:33,312
Matka! Matka!
-Milly!

848
01:00:34,017 --> 01:00:35,370
Milly, odsuń się!

849
01:01:14,777 --> 01:01:17,889
„Sara opuściła platformę z
Łucznik. Czekam na rekomendacje. "

850
01:01:22,617 --> 01:01:24,289
Zabierz mnie na lotnisko, Jack.

851
01:01:24,697 --> 01:01:26,808
Muszę mieć gotowy odrzutowiec
w ciągu 40 minut.

852
01:01:37,497 --> 01:01:38,850
Powinno tam być.

853
01:01:56,497 --> 01:01:57,816
Mój Boże!

854
01:02:01,617 --> 01:02:04,848
Musimy się spieszyć.
Nadchodzi burza.

855
01:02:10,857 --> 01:02:12,251
Profesor!

856
01:02:18,737 --> 01:02:20,136
Dobra?

857
01:02:22,377 --> 01:02:24,287
-Tak.
Czy jesteś pewien?

858
01:02:29,417 --> 01:02:32,170
-Możesz zagrać dla mnie latarką?
-Prawidłowy. Nie porusza się.

859
01:02:47,417 --> 01:02:48,766
Thom!

860
01:03:12,497 --> 01:03:14,315
Rzucę linę!

861
01:03:16,776 --> 01:03:18,211
Thom!

862
01:03:21,377 --> 01:03:22,866
Thom!

863
01:03:35,537 --> 01:03:37,311
Profesor!

864
01:03:56,137 --> 01:03:58,014
Tego nie powinno tu być.

865
01:04:03,737 --> 01:04:07,935
Nigdy nie widziałem czegoś takiego.
Wszystko się topi.

866
01:04:08,497 --> 01:04:09,975
Powinniśmy wrócić.

867
01:04:23,097 --> 01:04:24,507
To szalony nauczyciel.

868
01:04:24,508 --> 01:04:26,508
Myślę, że powinniśmy
z powrotem już teraz.

869
01:04:29,217 --> 01:04:30,855
-Pospiesz się!
-Nie ruszaj się!

870
01:04:32,977 --> 01:04:35,332
Jeśli ta wydajność, spadła
na Oceanie Arktycznym.

871
01:04:35,457 --> 01:04:37,607
-Mój Boże...
-Odsuń się bardzo powoli.

872
01:04:43,657 --> 01:04:45,727
Użyję termowizji.

873
01:04:45,857 --> 01:04:47,768
Co?
-Wyłącz latarkę.

874
01:05:22,877 --> 01:05:24,265
Gdyby wszystko się stopiło,

875
01:05:24,266 --> 01:05:27,066
nic nie wspiera
lodowiec na Grenlandii.

876
01:05:29,037 --> 01:05:32,135
To jest właśnie dla tego scenariusza
Byłem, żeby ostrzec.

877
01:05:33,237 --> 01:05:35,887
-Lepiej stąd wyjdę.
-Ale ty nie słuchałeś!

878
01:05:35,897 --> 01:05:38,128
Mamy dowody.
Teraz możemy iść, proszę?

879
01:05:39,137 --> 01:05:41,287
Naprawdę musimy się stąd natychmiast wynosić!

880
01:06:28,297 --> 01:06:30,572
Wciąż myślę o Benie
był wypadek?

881
01:06:33,177 --> 01:06:34,530
Dobra?

882
01:06:35,657 --> 01:06:36,972
A ty?

883
01:06:45,057 --> 01:06:49,368
Halo 1, stąd Fitch.
Czy mnie słyszysz?

884
01:06:49,616 --> 01:06:53,053
Halo 1, stąd Fitch. Jeśli tak jest
słuchaj, odpowiadaj, proszę.

885
01:06:55,817 --> 01:06:57,391
Nic.

886
01:06:57,477 --> 01:06:59,693
Tak czy inaczej,
nie dotrze do nas na czas.

887
01:07:04,897 --> 01:07:06,853
To napełnianie się wodą.

888
01:07:09,297 --> 01:07:10,730
Będzie zanurzony.

889
01:07:12,477 --> 01:07:14,354
Musi być stąd wyjście.

890
01:07:14,477 --> 01:07:16,454
Jesteśmy pod
sześć stóp lodu.

891
01:07:23,097 --> 01:07:25,691
Nie we wszystkich kierunkach.
W stopie jest dziura.

892
01:07:27,297 --> 01:07:30,175
Rozmrażanie dziury?!
-Możemy popływać i się tam wydostać.

893
01:07:31,657 --> 01:07:34,569
Nie, nie, nie! Będziemy...
-Jest około 10 metrów.

894
01:07:34,977 --> 01:07:38,094
-Nie mogliśmy!
-Jeśli tu zostaniemy, zginiemy.

895
01:07:39,057 --> 01:07:40,456
To szansa.

896
01:07:41,576 --> 01:07:43,249
To nasza jedyna szansa.

897
01:07:48,777 --> 01:07:50,449
To musi być blisko.

898
01:07:50,577 --> 01:07:52,613
Spotkanie i wypłynięcie.

899
01:07:52,637 --> 01:07:54,728
Przynajmniej to wiemy
woda nie jest zamarznięta.

900
01:07:54,757 --> 01:07:56,817
A ja martwiłem się, czy dostanę
wstrzymaj oddech

901
01:07:56,818 --> 01:07:58,218
wystarczająco długo.

902
01:07:58,657 --> 01:08:01,166
-Pospiesz się! Zrobiliśmy to!
-Mój Boże!

903
01:08:01,537 --> 01:08:03,567
Weź głęboki oddech.
Oddychaj głęboko.

904
01:08:03,597 --> 01:08:05,476
Następnie kontynuuj oddychanie
z wielką siłą.

905
01:08:05,497 --> 01:08:07,633
-OK, OK.
-Wszystko będzie dobrze.

906
01:08:07,937 --> 01:08:09,531
Pospiesz się.

907
01:08:09,997 --> 01:08:11,486
A..

908
01:08:13,557 --> 01:08:15,126
Dwa...

909
01:08:16,637 --> 01:08:18,113
Trzy!

910
01:09:15,517 --> 01:09:16,906
Sara!

911
01:09:19,137 --> 01:09:20,775
Sara! Pospiesz się!

912
01:09:26,817 --> 01:09:28,351
Pospiesz się!

913
01:09:33,617 --> 01:09:37,326
Przychodzić. Musimy stąd wyjść
zamrożone aż do śmierci.

914
01:09:38,457 --> 01:09:40,254
Musimy dostać się na rower.

915
01:09:40,897 --> 01:09:42,386
Ostrożność!

916
01:09:55,317 --> 01:09:56,806
Tutaj!

917
01:10:22,417 --> 01:10:23,806
Thom!

918
01:10:26,797 --> 01:10:29,067
Thom, daj spokój! Pospiesz się!

919
01:10:30,457 --> 01:10:32,573
Gdzie to jest? nie widzę!

920
01:10:32,737 --> 01:10:34,286
Ty tam!

921
01:10:36,057 --> 01:10:37,512
Pospiesz się!

922
01:10:38,537 --> 01:10:40,926
-Tutaj, połóż to.
Dziękuję.

923
01:10:44,897 --> 01:10:46,216
Gotowy, idź.

924
01:10:48,857 --> 01:10:50,251
Iść! Iść!

925
01:11:03,897 --> 01:11:05,216
Thom, uważaj!

926
01:11:05,277 --> 01:11:06,810
-Tom!
-Skok!

927
01:11:39,897 --> 01:11:41,967
Dziękuję. Pozostań na miejscu.

928
01:12:00,577 --> 01:12:01,976
Dziękuję, Tanyo.

929
01:12:04,417 --> 01:12:06,329
Więc gdzie oni są?

930
01:12:08,937 --> 01:12:10,331
Nie wiemy.

931
01:12:10,777 --> 01:12:15,532
Zabrali jeden z rowerów
i od tamtej pory nikt ich nie widział.

932
01:12:15,717 --> 01:12:18,447
Mówią, że tak było
tym razem na lodzie?

933
01:12:18,477 --> 01:12:21,735
Od wielu godzin jestem w radiu
próbując się z nimi porozumieć.

934
01:12:23,157 --> 01:12:25,448
Quinn wysłał zespoły
szukaj powrotu.

935
01:12:27,157 --> 01:12:29,817
Jeśli ktoś się wybiera
szukaj ich w tym czasie,

936
01:12:29,977 --> 01:12:32,935
będzie potrzebny
też zostać uratowanym.

937
01:12:33,397 --> 01:12:35,046
Jest to jednak niepokojąca sytuacja.

938
01:12:35,047 --> 01:12:37,347
Nie widzisz ani cala
przed nosem.

939
01:12:44,957 --> 01:12:47,407
Halo 1, słuchasz?
Giełda.

940
01:12:53,737 --> 01:12:55,614
Sarah, to Tanya.

941
01:12:58,857 --> 01:13:00,972
Czy mnie słyszysz? Giełda.

942
01:13:03,017 --> 01:13:04,445
Nauczyciel...

943
01:13:11,457 --> 01:13:12,936
Mój Boże!

944
01:13:33,257 --> 01:13:35,134
Miło widzieć oba!

945
01:13:35,257 --> 01:13:38,674
Wprowadź ich!
Ogrzejmy nas!

946
01:13:43,977 --> 01:13:48,216
Nie będę cię okłamywać, Saro.
To oparzenie jest bardzo brzydkie.

947
01:13:50,297 --> 01:13:51,971
Weź to.

948
01:13:52,456 --> 01:13:53,855
Powinno pomóc.

949
01:14:01,257 --> 01:14:03,976
Jest za wcześnie, żeby to stwierdzić
jeśli uda mi się ocalić twoje palce.

950
01:14:18,157 --> 01:14:20,452
Jesteś wyczerpany,
ma lekką hipotermię.

951
01:14:21,217 --> 01:14:23,333
Ale jedno z oparzeń
jest bardzo poważny.

952
01:14:23,977 --> 01:14:26,411
Możesz stracić palec,
a może dwa.

953
01:14:26,777 --> 01:14:28,290
Ale ona jest silna.

954
01:14:30,417 --> 01:14:32,089
Powinniśmy pozwolić jej spać.

955
01:14:35,857 --> 01:14:37,210
W porządku, doktorze.

956
01:14:58,377 --> 01:14:59,890
Jak się czujesz?

957
01:15:01,937 --> 01:15:03,336
Mój płaszcz.

958
01:15:04,937 --> 01:15:06,365
Co masz?

959
01:15:06,517 --> 01:15:07,936
W kieszeni.

960
01:15:15,937 --> 01:15:17,450
Kiedy to dostaniesz?

961
01:15:17,617 --> 01:15:19,448
Kiedy się utopiłem.

962
01:15:20,417 --> 01:15:22,294
Pomyślałem, że będziemy tego potrzebować.

963
01:15:23,737 --> 01:15:25,648
Jak to robimy?

964
01:15:29,517 --> 01:15:31,709
Myślę, że powinniśmy dać
dowód dla Petersona

965
01:15:31,737 --> 01:15:35,028
więc wyjdź stąd i zrób to
im zatrzymać Kavanagh.

966
01:15:42,977 --> 01:15:45,491
Pokonujemy ćwiartkę 30 km.

967
01:15:49,497 --> 01:15:52,773
Wykonujemy ankiety
co 100 metrów.

968
01:15:53,337 --> 01:15:55,214
Wiercić głębiej, panie Quinn.

969
01:15:55,417 --> 01:15:57,533
I w ciągu najbliższych 24 godzin.

970
01:15:57,737 --> 01:15:59,455
Są granice, proszę pana.

971
01:16:00,297 --> 01:16:04,893
Jedyne ograniczenia, panie Quinn,
to te, które sami sobie narzucamy.

972
01:16:09,917 --> 01:16:12,577
Z rezerwami ropy <i>
do poziomu krytycznego, </ i>

973
01:16:12,777 --> 01:16:15,091
<i> kilka krajów,
w tym Wielka Brytania, </ i>

974
01:16:15,117 --> 01:16:17,792
<i> zostali zmuszeni do racjonowania
dostaw energii. </i>

975
01:16:17,817 --> 01:16:21,692
<i> Szpitale i służby ratunkowe
pozostają nienaruszone. </i>

976
01:16:26,337 --> 01:16:29,071
Dobra robota, chłopaki!
Przenosić! Zejdź na dół tymi rurami!

977
01:16:39,397 --> 01:16:41,727
-Co zrobił?
Piercing-są

978
01:16:45,417 --> 01:16:46,911
Jest zamknięty.

979
01:16:47,537 --> 01:16:49,065
Cześć!

980
01:16:50,257 --> 01:16:51,746
Cześć!

981
01:16:56,977 --> 01:16:58,346
Cholera!

982
01:17:04,617 --> 01:17:06,191
Ktoś podsłuchuje?

983
01:17:06,657 --> 01:17:07,976
Spieszyć się!

984
01:17:16,617 --> 01:17:19,006
Co?
-Wyjdę przez okno.

985
01:17:19,177 --> 01:17:21,293
Nie, Thom...
-Sarah, nie mamy wyboru.

986
01:17:21,317 --> 01:17:23,508
Thom, ktoś tam jest
próbuje nas zabić. ja...

987
01:17:23,537 --> 01:17:26,808
Jeśli nie, nie przestawaj wiercić,
czy i tak umrzemy.

988
01:17:27,177 --> 01:17:28,766
Teraz posłuchaj.

989
01:17:28,857 --> 01:17:31,366
Trzymaj się ciepło.
Wrócę tak szybko, jak to możliwe.

990
01:18:59,157 --> 01:19:00,806
Pomóż mi wstać!

991
01:19:02,877 --> 01:19:04,412
Pospiesz się!

992
01:19:08,437 --> 01:19:09,890
Mój Boże!

993
01:19:10,456 --> 01:19:12,048
Wróćmy do środka.

994
01:19:12,676 --> 01:19:14,126
Przychodzić!

995
01:19:20,317 --> 01:19:24,296
Był ze mną przez wiele lat,
na wielu platformach

996
01:19:24,417 --> 01:19:26,248
o wiele bardziej niebezpieczne niż to.

997
01:19:27,377 --> 01:19:29,971
Więc znajdź swoje zamówienie
prosty upadek

998
01:19:30,337 --> 01:19:32,214
jest po prostu niewiarygodne.

999
01:19:35,537 --> 01:19:39,769
Myślę, że tak naprawdę nigdy nie wiadomo
jak i kiedy umieramy, prawda?

1000
01:19:53,817 --> 01:19:57,207
Bardzo dobrze. Jeden
daj mi dobrą wiadomość.

1001
01:19:57,937 --> 01:20:00,246
Minęliśmy tysiąc metrów,
szefie.

1002
01:20:00,497 --> 01:20:01,991
I kontynuujemy wiercenie.

1003
01:20:02,137 --> 01:20:03,452
Kawanagh!

1004
01:20:03,536 --> 01:20:06,290
Twoje wiertło się otwiera
kominy hydrotermalne.

1005
01:20:06,777 --> 01:20:09,193
Nawet zaczynam
kończy się do tego cierpliwość.

1006
01:20:09,217 --> 01:20:10,809
Wiesz co to jest?

1007
01:20:11,377 --> 01:20:12,730
Archeony.

1008
01:20:13,257 --> 01:20:15,691
Przeżyj tylko w wodzie
wysokie temperatury.

1009
01:20:15,817 --> 01:20:18,456
-MI?
-Oni się tam rozwijają!

1010
01:20:19,417 --> 01:20:22,250
Podjeżdżasz
Arktyczna temperatura!

1011
01:20:22,377 --> 01:20:24,652
Każdy metr przebicia
tylko pogarsza sytuację.

1012
01:20:24,777 --> 01:20:28,326
Dziękuję, Thom.
-Musisz natychmiast zamknąć tę talię!

1013
01:20:28,457 --> 01:20:30,288
W przeciwnym razie co?
-Byłem tam.

1014
01:20:30,417 --> 01:20:33,170
Byłem w lodzie morskim
i widziałem na własne oczy!

1015
01:20:33,297 --> 01:20:36,812
Wszelkie obawy dotyczące ochrony środowiska
możesz mieć, Archer,

1016
01:20:36,977 --> 01:20:39,445
jest kroplą w morzu
w porównaniu z tym, co się stanie,

1017
01:20:39,577 --> 01:20:41,295
jeśli zabraknie nam ropy!

1018
01:20:41,417 --> 01:20:45,251
Głód, wojny, apokalipsa
znacznie gorzej niż cokolwiek innego

1019
01:20:45,277 --> 01:20:47,752
ty lub twoi przyjaciele
ekolodzy mogą sobie wyobrazić.

1020
01:20:47,777 --> 01:20:49,833
I odpowiedź na problemy
energia ziemi

1021
01:20:49,857 --> 01:20:51,370
jest znacznie poniżej
nasze stopy.

1022
01:20:51,397 --> 01:20:53,030
Potrzebujemy tylko czasu
znaleźć to.

1023
01:20:53,057 --> 01:20:54,472
-Nie mamy czasu!
-Dlatego,

1024
01:20:54,497 --> 01:20:58,255
nie przyjść na moją półkę
uniemożliwiaj mi wykonywanie mojej pracy!

1025
01:20:58,316 --> 01:21:01,693
Życie ludzi
a stawką są całe narody.

1026
01:21:01,717 --> 01:21:02,952
Jesteś szalony!

1027
01:21:02,977 --> 01:21:06,686
Anthony, pomysł jest tego typu
szkody, które powoduje?

1028
01:21:06,997 --> 01:21:09,127
Teraz! Wszyscy byliśmy
spowodowały to.

1029
01:21:09,197 --> 01:21:11,776
Globalne ocieplenie, zmiany
klimat, wszystkie rezultaty

1030
01:21:11,797 --> 01:21:14,692
lekkomyślne nadużycie
ludzkości na planecie.

1031
01:21:14,757 --> 01:21:16,372
Nie ja stworzyłem żądanie,

1032
01:21:16,373 --> 01:21:18,373
Zapewniam tylko
czego każdy potrzebuje.

1033
01:21:18,437 --> 01:21:20,289
Dlatego
wyglądasz dobrze.

1034
01:21:20,777 --> 01:21:23,291
Nie tylko jestem odpowiedzialny,
my wszyscy.

1035
01:21:23,417 --> 01:21:27,296
I to obejmuje ciebie.
I na pewno obejmuje ciebie.

1036
01:21:28,137 --> 01:21:30,973
-Zabierz go z mojej platformy.
-Pracuje dla Alliance Polar.

1037
01:21:30,997 --> 01:21:32,953
Masz pełne prawo
być tu jak ty.

1038
01:21:33,037 --> 01:21:35,890
Nie jest to do końca prawdą,
nie jest, profesorze?

1039
01:21:36,417 --> 01:21:39,489
Nie, zrezygnowałem.
-Co zrobił?

1040
01:21:39,557 --> 01:21:41,848
Profesor Archer jest
naruszanie cudzej własności.

1041
01:21:41,877 --> 01:21:44,649
I jak postanowiłem położyć kres
twoja umowa, ty też.

1042
01:21:44,657 --> 01:21:46,049
Zabierz to z mojej platformy,

1043
01:21:46,050 --> 01:21:47,950
i weź to do cholery
prawnik z nim.

1044
01:21:48,177 --> 01:21:50,028
Kavanagh-!
Pospiesz się.

1045
01:22:23,977 --> 01:22:26,537
-Co to było?
- Uderzył w komin hydrotermalny.

1046
01:22:26,657 --> 01:22:28,375
To przełamie lód morski.

1047
01:22:28,497 --> 01:22:32,012
Quinn, trzeba się ewakuować
platforma! Czy Pan rozumie?

1048
01:22:32,337 --> 01:22:35,176
Muszę zabrać tych wszystkich ludzi
tę platformę, teraz!

1049
01:22:35,177 --> 01:22:36,690
Dzwonić!

1050
01:22:37,297 --> 01:22:39,516
-Zrób coś, Quinn!
-Zdejmij ich,

1051
01:22:39,537 --> 01:22:42,014
Dla zachowania-!
-Quinn, wysłuchaj nas!

1052
01:22:43,736 --> 01:22:45,568
Quinn, muszę
Uniemożliwiają wiercenie!

1053
01:22:57,457 --> 01:22:59,129
Opuśćcie statek, chłopcy!

1054
01:23:00,937 --> 01:23:03,007
Przenosić! Pospiesz się!

1055
01:23:08,457 --> 01:23:09,851
Szef!

1056
01:23:10,497 --> 01:23:12,553
Panie, musimy porzucić
platforma!

1057
01:23:12,577 --> 01:23:14,807
Nie, zostańmy tutaj, Quinn!

1058
01:23:14,937 --> 01:23:17,531
Nie, jest już za późno.
Lód nie utrzyma ciężaru.

1059
01:23:20,257 --> 01:23:21,572
Gdzie ołów?

1060
01:23:21,697 --> 01:23:23,788
do więzienia,
do helikoptera, żeby je odebrać.

1061
01:23:23,817 --> 01:23:26,736
Czy mnie to cieszy?
Ewakuujcie wszystkich, teraz!

1062
01:23:28,357 --> 01:23:30,607
Kavanagh, chodź!
Uciekajmy stąd!

1063
01:23:30,737 --> 01:23:32,728
Nigdy nie przegrywamy
wcześniej platforma.

1064
01:23:35,976 --> 01:23:37,648
Możemy to zabrać do Halo 1.

1065
01:23:41,237 --> 01:23:42,990
Nie zawiodę Cię teraz
Quinn.

1066
01:23:43,017 --> 01:23:46,214
Musimy zmienić platformę
bezpieczny dla lodu. Adresy!

1067
01:23:48,097 --> 01:23:50,167
Będziemy musieli dostosować się do sondy.

1068
01:23:55,537 --> 01:23:57,255
-Zatrzymywać się!
-Co to jest?

1069
01:23:57,497 --> 01:24:01,490
Helikopter nie może wystartować
w tych warunkach. Podążaj za mną!

1070
01:24:11,177 --> 01:24:13,088
Główny silnik pracuje.

1071
01:24:13,297 --> 01:24:14,855
Dobra robota, Quinn!

1072
01:24:16,497 --> 01:24:18,852
Trzymać się!
To będzie wyboiste!

1073
01:24:21,577 --> 01:24:24,330
Samochód śniegu!
To nasza jedyna nadzieja.

1074
01:24:32,657 --> 01:24:34,534
Musimy się stąd wydostać! Pospiesz się!

1075
01:24:42,257 --> 01:24:45,169
Cóż, kręci się! To się obraca!

1076
01:24:48,897 --> 01:24:50,933
Puszczamy platformę!

1077
01:24:51,177 --> 01:24:52,974
-Sarah, ty prowadzisz!
-Dobra!

1078
01:24:53,097 --> 01:24:54,735
Pomóż mi, Archer!

1079
01:24:58,037 --> 01:24:59,465
Gdzie są klucze?

1080
01:24:59,797 --> 01:25:01,316
Gdzie do cholery są klucze?!

1081
01:25:01,917 --> 01:25:04,175
-Co tu robisz?
Gdzie jest Kavanagh?

1082
01:25:04,197 --> 01:25:05,610
To nie przychodzi. Pospiesz się!

1083
01:25:11,417 --> 01:25:13,255
Platforma jest
ciągnie nas w dół!

1084
01:25:14,157 --> 01:25:15,576
Chodź, Thom!

1085
01:25:19,877 --> 01:25:22,092
Lód! Chodź tutaj!

1086
01:25:23,476 --> 01:25:24,866
Mój Boże!

1087
01:25:24,897 --> 01:25:26,735
Pospiesz się! Pospiesz się!

1088
01:25:34,457 --> 01:25:36,209
Nie poddawaj się!

1089
01:25:44,917 --> 01:25:46,894
Nic nie możemy dla nich zrobić!

1090
01:25:51,237 --> 01:25:53,168
Panie, upadnie!

1091
01:25:53,517 --> 01:25:54,852
Pospiesz się!

1092
01:26:06,877 --> 01:26:08,246
Pospiesz się!

1093
01:26:13,897 --> 01:26:15,454
Tullik! Ostrożność!

1094
01:26:17,897 --> 01:26:19,615
Thom!

1095
01:26:25,337 --> 01:26:27,009
Chodź, idziemy!

1096
01:26:27,557 --> 01:26:28,906
Kredo!

1097
01:26:43,737 --> 01:26:45,090
Gdzie jest Tull�k?

1098
01:26:45,857 --> 01:26:47,575
Idź, szarpnij! Start!

1099
01:27:00,697 --> 01:27:02,096
Nie zrobimy tego.

1100
01:27:02,777 --> 01:27:05,416
-Sarah, muszę jechać szybciej!
-Już niedługo...

1101
01:27:05,537 --> 01:27:06,890
Zrób co możesz!

1102
01:27:07,776 --> 01:27:09,191
Pospiesz się!

1103
01:27:12,777 --> 01:27:14,847
-Pospiesz się! Pospiesz się!
-Iść!

1104
01:27:14,977 --> 01:27:16,490
Mój Boże...!

1105
01:27:18,737 --> 01:27:20,375
Nie zatrzymuje się!

1106
01:27:20,497 --> 01:27:23,534
Co?
-Nie przestaje!

1107
01:27:23,697 --> 01:27:26,370
Mój Boże! Pospiesz się! Pospiesz się!

1108
01:27:27,297 --> 01:27:29,447
Cześć? Czy ktoś mnie słyszy?

1109
01:27:30,057 --> 01:27:33,732
Mówi Thom Archer.
Platforma 1 Halo została zniszczona.

1110
01:27:33,897 --> 01:27:35,967
I lodowiec na Grenlandii
jest następny.

1111
01:27:36,097 --> 01:27:37,735
Czy ktoś słucha?

1112
01:27:40,137 --> 01:27:42,253
Trzy miliony km
kwadratowy lód

1113
01:27:42,377 --> 01:27:44,308
zostali eksmitowani
w naszym systemie oceanicznym.

1114
01:27:44,377 --> 01:27:47,947
Przewidujemy ogólny wzrost
7 metrów nad poziomem morza.

1115
01:27:47,977 --> 01:27:49,774
Siedem metrów?!

1116
01:27:50,657 --> 01:27:52,136
Thom, nie mamy paliwa.

1117
01:27:52,257 --> 01:27:53,736
OK, poczekaj.

1118
01:27:55,137 --> 01:27:58,925
Chcesz powiedzieć, że musimy się ewakuować?
70 milionów ludzi?

1119
01:27:59,057 --> 01:28:01,431
Pomóżcie, musimy!
Moja matka tu jest!

1120
01:28:01,476 --> 01:28:02,831
Matka!

1121
01:28:03,196 --> 01:28:05,811
Ostatnia epoka lodowcowa
trwało dziesięć tysięcy lat.

1122
01:28:06,137 --> 01:28:07,613
Ostrożność!

1123
01:28:08,337 --> 01:28:10,328
Ufam ci
żeby ich stąd wyciągnąć.

1124
01:28:10,457 --> 01:28:13,335
Te rzeczy wiszą
na autostradach.

1125
01:28:13,457 --> 01:28:15,573
Mamy dziewięć stóp śniegu
pod nami.

1126
01:28:15,697 --> 01:28:17,833
Umrzemy
jeśli tu zostaniemy, Thom.

1127
01:28:18,297 --> 01:28:20,706
-To twardy lód.
Dowiedzmy się.

1128
01:28:22,277 --> 01:28:23,910
Myślisz, że ludzie
wybacz nam?

1129
01:28:23,937 --> 01:28:27,115
Wierzę, że nikt się nie martwi
teraz winić, proszę pana.

1130
01:28:27,216 --> 01:28:28,916
Tylko z przetrwaniem.